German

[Omar Hawk]

FF locale: de-DE
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:

• galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
• galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window

galaxyplugin.dtd

(click to show/hide)

<!-- Toolbar buttons and labels -->
<!ENTITY toolbar.name "Galaxietool Toolbar">
<!ENTITY toolbar.activate "Aktivieren">
<!ENTITY toolbar.activate.t "Toolbar aktivieren">
<!ENTITY toolbar.options "Optionen">
<!ENTITY toolbar.options.t "Toolbar Optionen">
<!ENTITY toolbar.reports "Spioberichte">
<!ENTITY toolbar.statusLabel "Status:">
<!ENTITY toolbar.statusInfo "nichts">

<!-- Options dialog labels -->
<!ENTITY dialog.tab1 "Galaxietool Adressen">
<!ENTITY dialog.tab2 "Plugin Einstellungen">
<!ENTITY dialog.title "Galaxietool Firefox Plugin Optionen">
<!ENTITY dialog.ogameurl "OGame Servername">
<!ENTITY dialog.ogameuni "Universum">
<!ENTITY dialog.galaxytoolurl "Galaxietool URL">
<!ENTITY dialog.username "Nutzername">
<!ENTITY dialog.password "Passwort">

<!ENTITY dialog.autoreports "Automatisches Absenden von Spionagereports">
<!ENTITY dialog.debug "Zeige Debuginformationen">
<!ENTITY dialog.show_statuswindow "Zeige Statusfenster">
<!ENTITY dialog.submib_galaxy "Übertrage Galaxieansicht">
<!ENTITY dialog.submib_stats "Übertrage Spieler- und Allianzstatistiken">
<!ENTITY dialog.submib_reports "Übertrage Spionageberichte">
<!ENTITY dialog.submib_allypage "Übertrage Allianzmitgliederseite">
<!ENTITY dialog.submib_buildings "Übertrage Gebäude">
<!ENTITY dialog.submib_research "Übertrage Forschung">
<!ENTITY dialog.submib_fleet "Übertrage Flotte">
<!ENTITY dialog.submib_defense "Übertrage Verteidigung">

<!ENTITY dialog.status_window "Status Fenster">
<!ENTITY dialog.status_style "CSS Styles festlegen">
<!ENTITY dialog.status_style_window "Fenster">
<!ENTITY dialog.status_style_header "Kopfzeile">
<!ENTITY dialog.status_style_results "Statusanzeige">

<!-- Version 2.3 changes -->
<!ENTITY dialog.general_data "Allgemeine Daten">
<!ENTITY dialog.add_tool "Neues Tool">
<!ENTITY dialog.delete "Löschen">
<!ENTITY dialog.name "Name">
<!ENTITY dialog.uni_data "Universumsdaten">
<!ENTITY dialog.own_data "Eigene Daten">

<!-- Version 2.4 changes -->
<!ENTITY dialog.galaxytool_version "Galaxietool Version">
<!ENTITY dialog.submib_empire "Übertrage Imperiumsansicht">

<!-- Version 2.5 changes -->
<!ENTITY dialog.submib_shipyard "Übertrage Schiffswerft">
<!ENTITY dialog.espionage_action "Übertrage feindliche Spionageaktionen">
<!ENTITY dialog.submib_phalanx "Übertrage Phalanxberichte">
<!ENTITY dialog.submib_fmovement "Übertrage eigene Flottenbewegung">
<!ENTITY dialog.submib_short_cr "Übertrage KB-Übersichten">
<!ENTITY dialog.submib_player_message "Übertrage Spielernachrichten (Aktivität)">
<!ENTITY dialog.submib_message_content "Übertrage auch den Inhalt von Spielernachrichten">
<!ENTITY dialog.check_btn "Prüfe">
<!ENTITY dialog.own_player_id "Eigene OGame Spieler ID ermitteln">
<!ENTITY dialog.own_player_id_title "Deaktiviere diese Option, wenn du direkt nach dem Einloggen aus OGame ausgeloggt wirst">

<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Loginschlüssel">

galaxyplugin.properties

(click to show/hide)

# Use '.' (dot) to prevent trimming leading and trailing spaces.
# Use '..' (double dot) to get one dot at the end of string.
# File must be UTF-8 encoded for language special chars to work

# General Data
gt_toolbar_name=Galaxietool Toolbar
gt_submit_fmovments=angezeigte Flottenbewegungen übertragen
gt_submit_espionage_msg=angezeigte Spionageberichte zum Galaxietool senden

# Status window
gt_status_window=Galaxietool Status .

# Status messages
gt_galaxyfound.prefix=Galaxieansicht .
gt_galaxyfound.suffix=. gefunden
gt_statsfound=Stats gefunden
gt_reportsfound=Spioberichte gefunden

gt_statsupdated.playerprefix=Spieler-
gt_statsupdated.allyprefix=Allianz-
gt_statsupdated.scoreinfix=Punkte-Stats .
gt_statsupdated.fleetinfix=Flotten-Stats .
gt_statsupdated.researchinfix=Forschungs-Stats .
gt_statsupdated.suffix=. aktualisiert
gt_galaxyupdated.prefix=Galaxieansicht .
gt_galaxyupdated.suffix=. aktualisiert
gt_reportsupdated=Spioberichte übertragen
gt_allyhistoryupdated=Allianzdaten übertragen

gt_error.unknownuni=Unbekanntes Universum!
gt_error.badreadystate=Bad Ready State: .
gt_error.badstatuscode=Bad status code: .
gt_error.permissiondenied=Zugang verweigert!
gt_error.pagenotfound=Seite nicht gefunden!
gt_error.gtserveronotfound=Galaxietool nicht gefunden!
gt_error.wrongpage=Falsche Seite bei Galaxietool URL eingetragen!
gt_error.gvnotupdated=Galaxieansicht nicht aktualisiert!
gt_error.reporterror=Mindestens ein Report wurde nicht eingetragen!
gt_error.statserror=Stats nicht aktualisiert!
gt_error.allyhistoryerror=Allianzdaten nicht aktualisiert!
gt_error.foxgame=Falsche Foxgame settings - Eintragung abgebrochen.
gt_error.unknown=Unerwartetes Ergebnis vom Server bekommen.
gt_error.wrong_universe=Falsches Universum!
gt_error.toolbar_outdated=Toolbar zu alt!
gt_error.statssort=Stats falsch sortiert.

# Toolbar buttons
gt_toolbar.activate=Aktivieren
gt_toolbar.activate.t=Toolbar aktivieren
gt_toolbar.activate.status=Toolbar Inaktiv!
gt_toolbar.deactivate=Toolbar deaktivieren
gt_toolbar.deactivate.t=Deaktiviere die Toolbar
gt_toolbar.deactivate.status=Toolbar Aktiviert!
gt_toolbar.status.nothing=nichts

# Other messages
gt_erroralert=Ein Fehler trat auf: .

# needed for v2.4
gt_error.missing_techs_prefix=Mindestens ein unbekannter Eintrag: "
gt_error.missing_techs_suffix=". Bitte besuche den Techtree, um deine Sprachinformationen zu aktualisieren..
gt_error.missing_techs_confirmation=Klicke auf OK, und der Techtree öffnet sich in einem neuen Fenster. Aktualisiere danach diese Seite und versuche es erneut..

# needed for v2.5
gt_noreportsfound=Keine Spionageberichte gefunden!
gt_nounreadreportsfound=Keine ungelesenen Spionageberichte gefunden!
gt_phalanxfound=Phalanxbericht gefunden
gt_espionagefound=Spionageaktion gefunden
gt_espionageupdated=Spionageaktion übertragen
gt_pmessagefound=Spielernachricht gefunden
gt_pmessageupdated=Spielernachricht übertragen
gt_shortcrfound=KB-Übersicht gefunden
gt_shortcrupdated=KB-Übersicht übertragen
gt_fleetpagenofleet=Keine Flotte auf Planet/Mond
gt_fleetpagefound=Flottenseite gefunden
gt_shipyardfound=Schiffswerftseite gefunden
gt_techpagefound=Forschungsseite gefunden
gt_defensepagefound=Verteidigungsseite gefunden
gt_buildingpagefound=Gebäudeseite gefunden
gt_techtreefound=Techtree gefunden
gt_techtreeparsed=Techtree eingelesen
gt_error.techtreenotparsed=Techtree nicht eingelesen
gt_nodatafound=Keine Daten gefunden
gt_movementfound=Flottenbewegung gefunden
gt_movementupdated=Flottenbewegung übertragen
gt_error.invalidxml=Fehlerhaftes XML
gt_error.espionagenotupdated=Spionageaktion nicht übertragen!
gt_error.pmessagenotupdated=Spielernachricht nicht übertragen!
gt_error.shortcrnotupdated=KB-Übersicht nicht übertragen!
gt_error.movementnotupdated=Flottenbewegung nicht übertragen!
gt_error.gtmaintenance_mode=Galaxytool Service nicht verfügbar - der Server ist möglicherweise im Wartungsmodus
gt_error.espionagetoolow=Spionagetechnik ist zu niedrig!

# needed for v2.6
gt_allypagefound=Allianzseite gefunden
gt_addsettingstotoolbar=Einstellungen zum Galaxietool Plugin hinzufügen!
gt_empirefound=Imperiumsansicht gefunden

# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=Ökonomie-Stats .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=Gebaute Militärpunkte-Stats .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Zerstörte Militärpunkte-Stats .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=Verlorene Militärpunkte-Stats .
gt_statsupdated.honorinfix=Ehrenpunkte-Stats .

# needed for v2.6.10
gt_settings_changed=Die Einstellungen wurden noch nicht gesichert. Möchtest du fortfahren?
gt_error.tool_outdated=Dein Galaxytool ist veraltet!

combat report abbreviations - ogame.de

(click to show/hide)

// ships
"L.Jäger": "Light Fighter",
"S.Jäger": "Heavy Fighter",
"Kreuzer": "Cruiser",
"Schlachts.": "Battleship",
"Schlachtkr.": "Battlercruiser",
"Bomber": "Bomber",
"Zerst.": "Destroyer",
"Rip": "Deathstar",

"Kl.Trans": "Small Cargo",
"Gr.Trans": "Large Cargo",
"Kol.Schiff": "Colony Ship",
"Recy.": "Recycler",
"Spio.Sonde": "Espionage Probe",
"Sol.Sat": "Solar Satellite",

// defense
"Rak.": "Rocket Launcher",
"L.Laser": "Light Laser",
"S.Laser": "Heavy Laser",
"Gauß": "Gauss Cannon",
"Ion.W": "Ion Cannon",
"Plasma": "Plasma Turret",
"S.Kuppel": "Small Shield Dome",
"GS.Kuppel": "Large Shield Dome"