Author Topic: Korean  (Read 2880 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Korean
« on: 08 March 2011, 14:47:50 »
FF locale: ko-KR
 Note: How to translate the Galaxytoolbar
 Note:
 
  • galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
  • galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window
galaxyplugin.dtd
 
(click to show/hide)

 
galaxyplugin.properties
(click to show/hide)
« Last Edit: 17 January 2012, 20:54:49 by Omar Hawk »

Offline zelongs

  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #1 on: 11 August 2011, 13:27:20 »
galaxyplugin.dtd
 
(click to show/hide)
<!-- Toolbar buttons and labels -->
 <!ENTITY toolbar.name "겔럭시툴 툴바">
 <!ENTITY toolbar.activate "GTP 활성">
 <!ENTITY toolbar.activate.t "플러그인 작동">
 <!ENTITY toolbar.options "GTP 옵션">
 <!ENTITY toolbar.options.t "플러그인 옵션">
 <!ENTITY toolbar.reports "보고서 수집">
 <!ENTITY toolbar.reports.t "이 페이지에서 정찰 보고서 읽기">
 <!ENTITY toolbar.statusLabel "상태:">
 <!ENTITY toolbar.statusInfo "nothing">
 
 <!-- Options dialog labels -->
 <!ENTITY dialog.tab1 "서버 설정">
 <!ENTITY dialog.tab2 "플러그인 옵션">
 <!ENTITY dialog.title "겔럭시플러그인 옵션">
 <!ENTITY dialog.ogameurl "오게임 서버명">
 <!ENTITY dialog.ogameuni "은하">
 <!ENTITY dialog.galaxytoolurl "Galaxytool URL">
 <!ENTITY dialog.username "Username">
 <!ENTITY dialog.password "Password">
 
 <!ENTITY dialog.autoreports "보고서 자동 제출">
 <!ENTITY dialog.debug "오류 정보 표시">
 <!ENTITY dialog.show_statuswindow "윈도우 창으로 상황 표시">
 <!ENTITY dialog.submib_galaxy "좌표 업데이트">
 <!ENTITY dialog.submib_stats "플레이어 및 동맹 통계">
 <!ENTITY dialog.submib_reports "보고서 제출">
 <!ENTITY dialog.submib_allypage "동맹 멤버 페이지">
 <!ENTITY dialog.submib_buildings "건물">
 <!ENTITY dialog.submib_research "연구">
 <!ENTITY dialog.submib_fleet "함대">
 <!ENTITY dialog.submib_defense "방어시설">
 
 <!ENTITY dialog.status_window "윈도우 표시">
 <!ENTITY dialog.status_style "Define CSS Styles">
 <!ENTITY dialog.status_style_window "Window">
 <!ENTITY dialog.status_style_header "Header line">
 <!ENTITY dialog.status_style_results "Status view">
 
 <!-- Version 2.3 changes -->
 <!ENTITY dialog.general_data "일반 자료">
 <!ENTITY dialog.add_tool "새로운 서버 추가">
 <!ENTITY dialog.delete "삭제">
 <!ENTITY dialog.name "서버명">
 <!ENTITY dialog.uni_data "서버 정보">
 <!ENTITY dialog.own_data "개인 정보">
 
 <!-- Version 2.4 changes -->
 <!ENTITY dialog.galaxytool_version "겔럭시툴 버전">
 <!ENTITY dialog.submib_empire "Submit Empire View">
 
 <!-- Version 2.5 changes -->
 <!ENTITY dialog.submib_shipyard "쉽야드 제출">
 <!ENTITY dialog.espionage_action "적 정찰 제출">
 <!ENTITY dialog.submib_phalanx "밀집 보고서 제출">
 <!ENTITY dialog.submib_fmovement "내 함대 현황 제출">
 <!ENTITY toolbar.fmovement.t "이 페이지에서 함대 현황 읽기">
 <!ENTITY dialog.submib_short_cr "짧은 보고서 제출">
 <!ENTITY dialog.submib_player_message "플레이어 메시지 제출(activity)">
 <!ENTITY dialog.submib_message_content "플레이어가 보낸 메시지 제출">
 <!ENTITY dialog.check_btn "확인">
 <!ENTITY dialog.own_player_id "Request own OGame player ID">
 <!ENTITY dialog.own_player_id_title "Disable if you get logged out right after accessing OGame">

<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Logon Key">

Offline zelongs

  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #2 on: 11 August 2011, 14:07:11 »
galaxyplugin.properties
 
# Use '.' (dot) to prevent trimming leading and trailing spaces.
 # Use '..' (double dot) to get one dot at the end of string.
 # File must be UTF-8 encoded for language special chars to work
 
 # Status window
 gt_status_window=겔툴 상태 .
 
 # Status messages
 gt_galaxyfound.prefix=좌표보기 .
 gt_galaxyfound.suffix=. 발견
 gt_statsfound=통계 발견
 gt_reportsfound=보고서 페이지 발견
 
 gt_statsupdated.playerprefix=Player-
 gt_statsupdated.allyprefix=Ally-
 gt_statsupdated.scoreinfix=Score-Stats .
 gt_statsupdated.fleetinfix=.Fleet-Stats .
 gt_statsupdated.researchinfix=Research-Stats .
 gt_statsupdated.suffix=. updated
 gt_galaxyupdated.prefix=Galaxyview .
 gt_galaxyupdated.suffix=. updated
 gt_reportsupdated=Reports transfered
 gt_allyhistoryupdated=Alliance history transfered
 
 gt_error.unknownuni=확인되지 않은 은하!
 gt_error.badreadystate=잘못된 준비 상태: .
 gt_error.badstatuscode=Bad status code: .
 gt_error.permissiondenied=권한이 거부됨!
 gt_error.pagenotfound=페이지를 찾을수 없습니다!
 gt_error.gtserveronotfound=겔럭시툴 서버를 찾을 수 없습니다!
 gt_error.wrongpage=이 페이지는 겔럭시툴 페이지가 아닙니다!
 gt_error.gvnotupdated=Galaxyview not updated!
 gt_error.reporterror=At least one report failed!
 gt_error.statserror=통계가 업데이트 되지 않습니다!
 gt_error.allyhistoryerror=동맹 기록이 업데이트되지 않습니다!
 gt_error.foxgame=잘못된 Foxgame 설정 - 잘못된 입력!
 gt_error.unknown=Unexpected result from server!
 gt_error.wrong_universe=Wrong universe!
 gt_error.toolbar_outdated=오래된 툴바!
 gt_error.statssort=잘못된 통계 정렬!
 
 # Toolbar buttons
 gt_toolbar.activate=활성화 GTP
 gt_toolbar.activate.t=활성화 겔툴 Plugin
 gt_toolbar.activate.status=Toolbar Inactive!
 gt_toolbar.deactivate=비활성화 GTP
 gt_toolbar.deactivate.t=비활성화 겔툴 Plugin
 gt_toolbar.deactivate.status=Toolbar Activated.
 gt_toolbar.status.nothing=nothing
 
 # Other messages
 gt_erroralert=An error has occured: .
 
 # needed for v2.4
 gt_error.missing_techs_prefix=At least one unknown entry: "
 gt_error.missing_techs_suffix=". 당신의 언어로 된 테크트리를 업데이트 해주세요.
 gt_error.missing_techs_confirmation=OK 버튼을 클릭하시면 테크트리가 새창으로 열립니다. 그 후 페이지를 다시 로드 합니다 그리고 다시 시도해 보세요. 
 # needed for v2.5
 gt_noreportsfound=정탐 보고서를 찾을 수 없습니다.
 gt_nounreadreportsfound=정탐 보고서를 읽을 수 없습니다.
 gt_phalanxfound=밀집 보고서 발견
 gt_espionagefound=정찰 활동 발견
 gt_espionageupdated=정찰 활동 업데이트됨
 gt_pmessagefound=플레이어 메시지 발견
 gt_pmessageupdated=플레이어 메시지가 업데이트됨
 gt_shortcrfound=짧은 전투로그 발견
 gt_shortcrupdated=짧은 전투로그 업데이트됨
 gt_fleetpagenofleet=행성/달에 함대 없음
 gt_fleetpagefound=함대를 발견
 gt_shipyardfound=조선소를 발견
 gt_techpagefound=연구를 발견
 gt_defensepagefound=방어 시설을 발견
 gt_buildingpagefound=건물 페이지를 발견
 gt_techtreefound=테크트리 발견
 gt_techtreeparsed=테크트리가 분석됨
 gt_error.techtreenotparsed=테크트리가 분석되지 않음!
 gt_nodatafound=데이터가 없습니다.
 gt_movementfound=함대 현황을 찾을 수 없습니다.
 gt_movementupdated=함대 현황이 업데이트 되었습니다.
 gt_error.invalidxml=잘못된 XML!
 gt_error.espionagenotupdated=정찰 활동이 업데이트 되지 않았습니다.!
 gt_error.pmessagenotupdated=플레이어 메시지가 업데이트 되지 않았습니다!
 gt_error.shortcrnotupdated=짧은 전투보고서가 업데이트 되지 않았습니다!
 gt_error.movementnotupdated=함대 상황이 업데이트 되지 않았습니다.!
 gt_error.gtmaintenance_mode=Galaxytool Service unavailable - server possibly in maintenance mode
 gt_error.espionagetoolow=정탐 연구가 너무 낮습니다!

#needed for 2.6
gt_allypagefound=동맹 페이지를 찾을 수 없습니다.
gt_addsettingstotoolbar=겔툴 플러그인 설정을 추가!
gt_empirefound=제국 보기 발견

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #3 on: 11 August 2011, 18:38:10 »
thanks, I updated the inital post with the translation that you have provided. :)

Besides I added you to the about-page of our AddOn as translator. If you don't want to be there, please tell me.

Offline zelongs

  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #4 on: 11 August 2011, 23:21:42 »
<!ENTITY dialog.username "유저이름">
<!ENTITY dialog.password "비밀번호">

<!ENTITY dialog.submib_empire "제국 보기 제출">

<!ENTITY dialog.own_player_id "자신의 오게임 플레이어 ID를 요청">


<!ENTITY dialog.token "인증 키">

gt_statsupdated.playerprefix=플레이어-
gt_statsupdated.allyprefix=동맹-
gt_statsupdated.scoreinfix=점수-상태 .
gt_statsupdated.fleetinfix=함대-상태 .
gt_statsupdated.researchinfix=연구-상태 .
gt_statsupdated.suffix=. 업데이트
gt_galaxyupdated.prefix=은하계 보기 .
gt_galaxyupdated.suffix=. 업데이트
gt_reportsupdated=보고서 전송
gt_allyhistoryupdated=동맹 기록 전송

gt_error.gvnotupdated=은하계 보기가 업데이트 안됨!
gt_error.reporterror=정탐 정보가 입력 안됨!

gt_error.unknown=서버에서 예상치 못한  결과!
gt_error.wrong_universe=잘못된 은하계!

gt_error.statssort=잘못된 정렬


gt_toolbar.activate.status=툴바 비활성!


gt_toolbar.deactivate.status=툴바 활성.
gt_toolbar.status.nothing=없음

Offline zelongs

  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #5 on: 14 January 2012, 19:18:23 »
# Other messages
gt_erroralert=오류가 발생했습니다: .
# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=경제 통계 .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=종합 군사 순위 통계 .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=군사 파괴 점수 통계 .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=잃은 군사 점수 통계 .
gt_statsupdated.honorinfix=명예 점수 통계 .

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #6 on: 14 January 2012, 19:39:42 »
Thanks. I just added two other messages there. Please take another look into the second spoiler. :)

Offline zelongs

  • **
  • Posts: 20
    • View Profile
Re: Korean
« Reply #7 on: 17 January 2012, 10:23:24 »
# needed for v2.6.10
gt_settings_changed=설정이 저장되지 않았습니다. 계속 진행하시겠습니까?
gt_error.tool_outdated=귀하의 겔럭시툴은 구버전입니다!