Author Topic: Brazilian  (Read 3685 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Brazilian
« on: 08 March 2011, 14:17:34 »
FF locale: pt-BR
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:
  • galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
  • galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window
galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)


galaxyplugin.properties
(click to show/hide)


combat report abbreviations - ogame.com.br
(click to show/hide)
« Last Edit: 26 January 2012, 00:53:07 by Omar Hawk »

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #1 on: 09 March 2011, 05:34:44 »
The locale is pt-BR.

Offline Zander

  • ***
  • Posts: 56
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #2 on: 24 January 2012, 16:35:53 »
galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)
<!-- Toolbar buttons and labels -->
<!ENTITY toolbar.name "Galaxytool Toolbar">
<!ENTITY toolbar.activate "GTP Ativa">
<!ENTITY toolbar.activate.t "Ativar Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.options "Opções GTP">
<!ENTITY toolbar.options.t "Opções Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.reports "Enviar Relatórios">
<!ENTITY toolbar.statusLabel "Estado:">
<!ENTITY toolbar.statusInfo "nada">

<!-- Options dialog labels -->
<!ENTITY dialog.tab1 "Galaxytools">
<!ENTITY dialog.tab2 "Opções do Plugin">
<!ENTITY dialog.title "Opções do Galaxyplugin">
<!ENTITY dialog.ogameurl "OGame Nome do Servidor">
<!ENTITY dialog.ogameuni "Universo">
<!ENTITY dialog.galaxytoolurl "Galaxytool URL">
<!ENTITY dialog.username "Usuário">
<!ENTITY dialog.password "Senha">

<!ENTITY dialog.autoreports "Enviar relatórios automaticamente">
<!ENTITY dialog.debug "Mostrar informação de debug">
<!ENTITY dialog.show_statuswindow "Mostrar janela de status">
<!ENTITY dialog.submib_galaxy "Enviar galaxyview">
<!ENTITY dialog.submib_stats "Enviar estatísticas de jogador e aliança">
<!ENTITY dialog.submib_reports "Enviar relatórios">
<!ENTITY dialog.submib_allypage "Enviar página de membros da aliança">
<!ENTITY dialog.submib_buildings "Enviar Edifícios">
<!ENTITY dialog.submib_research "Enviar Pesquisas">
<!ENTITY dialog.submib_fleet "Enviar Frotas">
<!ENTITY dialog.submib_defense "Enviar Defesa">

<!ENTITY dialog.status_window "Janela de Estado">
<!ENTITY dialog.status_style "Defenir Estilo CSS">
<!ENTITY dialog.status_style_window "Janela">
<!ENTITY dialog.status_style_header "Linha de Cabeçalho">
<!ENTITY dialog.status_style_results "Vista de Estado">

<!-- Version 2.3 changes -->
<!ENTITY dialog.general_data "Informação Geral">
<!ENTITY dialog.add_tool "Adicionar nova Ferramenta">
<!ENTITY dialog.delete "Apagar">
<!ENTITY dialog.name "Nome">
<!ENTITY dialog.uni_data "Informação do Universo">
<!ENTITY dialog.own_data "Propria Informação">

<!-- Version 2.4 changes -->
<!ENTITY dialog.galaxytool_version "Versão do Galaxytool">
<!ENTITY dialog.submib_empire "Enviar Vista do Imperio">

<!-- Version 2.5 changes -->
<!ENTITY dialog.submib_shipyard "Submeter Hangar">
<!ENTITY dialog.espionage_action "Submeter ações de espionagem hostis">
<!ENTITY dialog.submib_phalanx "Submeter relatórios de phalanx">
<!ENTITY dialog.submib_fmovement "Submeter os próprios movimentos de frota">
<!ENTITY dialog.submib_short_cr "Submeter pequenos RCs">
<!ENTITY dialog.submib_player_message "Submeter mensagens de jogadores (atividade)">
<!ENTITY dialog.submib_message_content "Submeter também o conteúdo das mensagens dos jogadores">
<!ENTITY dialog.check_btn "Verificar">
<!ENTITY dialog.own_player_id "Requerer o seu ID de Jogador do OGame">
<!ENTITY dialog.own_player_id_title "Desativar se você desconectar logo após acessar o OGame">

<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Chave de Login">
Zander
Gemini.BR

Offline Zander

  • ***
  • Posts: 56
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #3 on: 24 January 2012, 16:45:43 »

galaxyplugin.properties
(click to show/hide)
# Use '.' (dot) to prevent trimming leading and trailing spaces.
# Use '..' (double dot) to get one dot at the end of string.
# File must be UTF-8 encoded for language special chars to work

# General Data
gt_toolbar_name=Galaxytool Toolbar
gt_submit_fmovments=Ler movimentos da frota na página
gt_submit_espionage_msg=Relatórios de Espionagem da Página Prontos

# Status window
gt_status_window=Galaxietool Status .

# Status messages
gt_galaxyfound.prefix=Galáxia .
gt_galaxyfound.suffix=. Encontrada
gt_statsfound=Estatísticas Encontradas
gt_reportsfound=Página de Relatórios Encontrada

gt_statsupdated.playerprefix=Jogador-
gt_statsupdated.allyprefix=Aliança-
gt_statsupdated.scoreinfix=Estatística-Pontos .
gt_statsupdated.fleetinfix=.Estatística-Frota .
gt_statsupdated.researchinfix=Estatística-Pesquisa .
gt_statsupdated.suffix=. Atualizada
gt_galaxyupdated.prefix=Vista da Galáxia .
gt_galaxyupdated.suffix=. Atualizada
gt_reportsupdated=Relatório Transferido
gt_allyhistoryupdated=Histórico da Aliança Transferido

gt_error.unknownuni=Universo Desconhecido!
gt_error.badreadystate=Estado Bad Ready: .
gt_error.badstatuscode=Código de status ruim: .
gt_error.permissiondenied=Não tem Permissões!
gt_error.pagenotfound=Página não encontrada!
gt_error.gtserveronotfound=Servido Galaxytool não encontrado!
gt_error.wrongpage=Página encontrada, mas não é a página galaxyplugin!
gt_error.gvnotupdated=Vista da Galáxia não atualizada!
gt_error.reporterror=Falha num relatório pelo menos!
gt_error.statserror=Estatísticas não atualizadas!
gt_error.allyhistoryerror=Histórico da Aliança não atualizada!
gt_error.foxgame=Preferências do Foxgame erradas - cancelado!
gt_error.unknown=Erro inesperado vindo do servidor.
gt_error.wrong_universe=Universo errado!
gt_error.toolbar_outdated=Toolbar desatualizado!
gt_error.statssort=Estatísticas organizadas de modo errado.

# Toolbar buttons
gt_toolbar.activate=Ativar GTP
gt_toolbar.activate.t=Ativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.activate.status=Toolbar Inativo!
gt_toolbar.deactivate=Desativar GTP
gt_toolbar.deactivate.t=Desativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.deactivate.status=Toolbar Ativada!
gt_toolbar.status.nothing=nada

# Other messages
gt_erroralert=Ocorreu um Erro: .

# needed for v2.4
gt_error.missing_techs_prefix=Pelo menos uma entrada desconhecida: "
gt_error.missing_techs_suffix=". Consulte o techtree para informação sobre atualizações da sua lingua..
gt_error.missing_techs_confirmation=Clica no botão OK e a arvore de tecnolocia irá abrir numa janela nova, depois recarregue esta página e tente de novo..

# needed for v2.5
gt_noreportsfound=Sem Relatórios de Espionagem!
gt_nounreadreportsfound=Sem relatórios de espionagem para ler!
gt_phalanxfound=Encontrado Relatório Phalanx
gt_espionagefound=Ação de Espionagem Encontrada
gt_espionageupdated=Ação de Espionagem atualizada
gt_pmessagefound=Encontrada mensagem de jogador
gt_pmessageupdated=Mensagem do jogador atualizada
gt_shortcrfound=Encontrado pequeno RC
gt_shortcrupdated=Pequeno RC atualizado
gt_fleetpagenofleet=Sem frota no planeta/lua
gt_fleetpagefound=Encontrada Página de Frota
gt_shipyardfound=Encontrada Página de Hangar
gt_techpagefound=Encontrada página das Pesquisas
gt_defensepagefound=Encontrada página das Defesas
gt_buildingpagefound=Encontrada página dos Edifícios
gt_techtreefound=Encontrada árvore das tecnologias
gt_techtreeparsed=Analisada árvore das tecnologias
gt_error.techtreenotparsed=Não foi analisada a árvore das tecnologias
gt_nodatafound=Sem dados
gt_movementfound=Encontrado Movimentos de Frota
gt_movementupdated=Movimentos de Frota atualizados
gt_error.invalidxml=XML Inválido
gt_error.espionagenotupdated=Ação de Espionagem não foi atualizado!
gt_error.pmessagenotupdated=Mensagem do jogador não foi atualizado!
gt_error.shortcrnotupdated=Pequeno RC não foi atualizado!
gt_error.movementnotupdated=Movimentos de frota não foram atualizados!
gt_error.gtmaintenance_mode=Serviço Galaxytool indisponível - Possivelmente o servidor está em manutenção
gt_error.espionagetoolow=Tecnologia de Espionagem muito baixa!

#needed for 2.6
gt_allypagefound=Aliança encontrada
gt_addsettingstotoolbar=Adicionar configuração ao Galaxytool plugin!
gt_empirefound=Inpério encontrado

# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=Pontos da Economia-Stats .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=Pontos Militares construídos-Stats .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Pontos Militares destruídos-Stats .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=Pontos Militares perdidos-Stats .
gt_statsupdated.honorinfix=Pontos de Honra-Stats .

# needed for v2.6.10
gt_settings_changed=As configurações não estão salvas.  Você quer prosseguir?
gt_error.tool_outdated=Seu GalaxyTool esta desatualizado!!
Zander
Gemini.BR

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #4 on: 24 January 2012, 17:22:35 »
combat report abbreviations - ogame.com.br
(click to show/hide)
// ships
"L.Fighter": "Caça Ligeiro",
"H.Fighter": "Caça Pesado",
"Cruiser": "Cruzador",
"Battleship": "Nave de Batalha",
"Battlecr.": "Interceptador",
"Bomber": "Bombardeiro",
"Dest.": "Destruidor",
"Deathstar": "Estrela da Morte",

"S.Cargo": "Cargueiro Pequeno",
"L.Cargo": "Cargueiro Grande",
"Col.Ship": "Nave Colonizadora",
"Recy.": "Reciclador",
"Esp.Probe": "Sonda de Espionagem",
"Sol. Sat": "Satélite Solar",

// defense
"R.Launcher": "Lançador de Mísseis",
"L.Laser": "Laser Ligeiro",
"H.Laser": "Laser Pesado",
"Gauss": "Canhão de Gauss",
"Ion C.": "Canhão de Íons",
"Plasma": "Canhão de Plasma",
"S.Dome": "Pequeno Escudo Planetário",
"L.Dome": "Grande Escudo Planetário"

Unfortunately, this is wrong way round. ;)

You should translate the first ones (the abbreviations) and keep the the full English names. In fact you need real Brazilian combat reports to find out all Brazilian short forms.
« Last Edit: 24 January 2012, 18:31:39 by Omar Hawk »

Offline Zander

  • ***
  • Posts: 56
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #5 on: 24 January 2012, 21:13:52 »
combat report abbreviations - ogame.com.br
(click to show/hide)
// ships
"Caça.L": "Light Fighter",
"Caça.P": "Heavy Fighter",
"Cruzador": "Cruiser",
"N.Batalha": "Battleship",
"Interceptador": "Battlercruiser",
"Bombardeiro": "Bomber",
"Destruidor.": "Destroyer",
"EdM": "Deathstar",

"Cg.Pequeno": "Small Cargo",
"Cg.Grande": "Large Cargo",
"N.Colonização": "Colony Ship",
"Reciclador": "Recycler",
"Sondas": "Espionage Probe",
"Sat.Solar": "Solar Satellite",

// defense
"L.Misseis.": "Rocket Launcher",
"Laser L.": "Light Laser",
"Laser P.": "Heavy Laser",
"C.Gauss": "Gauss Cannon",
"C.Íons.": "Ion Cannon",
"C.Plasma": "Plasma Turret",
"P.Escudo": "Small Shield Dome",
"G.Escudo": "Large Shield Dome"
Zander
Gemini.BR

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Brazilian
« Reply #6 on: 26 January 2012, 00:53:28 »
Thanks. Will be in the next update.