Author Topic: Japanese  (Read 3866 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Japanese
« on: 08 March 2011, 14:11:46 »
FF locale: jp-JP
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:
  • galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
  • galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window
galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)


galaxyplugin.properties
(click to show/hide)


combat report abbreviations - ogame.jp
(click to show/hide)
« Last Edit: 24 January 2012, 18:23:11 by Omar Hawk »

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #1 on: 15 December 2011, 16:01:04 »
Fixed Translate

Galaxytoolbar 2.6.7 Firefox and 2.6.7 Google Chrome

galaxyplugin.dtd

>>><!ENTITY dialog.submib_fmovement "自信の艦隊の動きを送信">
<!ENTITY dialog.submib_fmovement "自身の艦隊の動きを送信">

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #2 on: 15 December 2011, 16:56:11 »
thx :)

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #3 on: 16 December 2011, 13:21:23 »
Fixed Translate
galaxyplugin.properties

>>gt_statsupdated.economyinfix=Economy-Stats .
>>gt_statsupdated.builtfleetinfix=Military points built-Stats .
>>gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Military points destroyed-Stats .
>>gt_statsupdated.lostfleetinfix=Military points lost-Stats .
>>gt_statsupdated.honorinfix=Honour Points-Stats .

gt_statsupdated.economyinfix=経済統計
gt_statsupdated.builtfleetinfixは=軍事ポイント統計
gt_statsupdated.destroyedfleetinfixは=破壊軍事ポイント統計
gt_statsupdated.lostfleetinfixは=喪失軍事ポイント統計
gt_statsupdated.honorinfix=名誉ポイント統計

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #4 on: 16 December 2011, 22:27:50 »
Thx, added both. :)

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #5 on: 01 January 2012, 08:11:22 »
Fixed Translate(2nd fixed):OPEN JP-Server OGame 3.0
galaxyplugin.properties

>>gt_statsupdated.economyinfix=経済統計
>>gt_statsupdated.builtfleetinfixは=軍事ポイント統計
>>gt_statsupdated.destroyedfleetinfixは=破壊軍事ポイント統計
>>gt_statsupdated.lostfleetinfixは=喪失軍事ポイント統計
>>gt_statsupdated.honorinfix=名誉ポイント統計

gt_statsupdated.economyinfix=エコノミーポイント-ランキング
gt_statsupdated.builtfleetinfixは=総合ミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.destroyedfleetinfixは=破壊した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.lostfleetinfixは=喪失した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.honorinfix=名誉ポイント-ランキング

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #6 on: 01 January 2012, 22:28:11 »
Quote
gt_statsupdated.economyinfix=エコノミーポイント-ランキング
gt_statsupdated.builtfleetinfix=総合ミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=破壊した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.lostfleetinfix=喪失した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.honorinfix=名誉ポイント-ランキング

The characters marked bold - do they belong to your transalation? If yes, they should be behind the "="...

In the current AddOn translation, I already fixed it this way, but I forgot to adjust the board post here.

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #7 on: 24 January 2012, 04:07:44 »
Sorry,My mistake

fixed
--------------------------------------------------------------------------------------------
gt_statsupdated.economyinfix=エコノミーポイント-ランキング
gt_statsupdated.builtfleetinfix=総合ミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=破壊した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.lostfleetinfix=喪失した分のミリタリーポイント-ランキング
gt_statsupdated.honorinfix=名誉ポイント-ランキング
--------------------------------------------------------------------------------------------

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #8 on: 24 January 2012, 04:17:22 »
galaxyplugin.properties fixed
------------------------------------------------------------------------------
>>gt_error.foxgame=Foxgameの設定が不正です - insert aborted!
gt_error.foxgame=Foxgameの設定が不正です - 挿入は中止されました!

>>gt_error.missing_techs_suffix="。 言語情報を更新するため、テックツリーを表示してください。
gt_error.missing_techs_suffix="言語情報を更新するため、テックツリーを表示してください。

# needed for v2.6.10
>>gt_settings_changed=The settings haven't been saved. Do you want to proceed?
gt_settings_changed=設定が保存されていません。続行しますか?

>>gt_error.tool_outdated=Your Galaxytool is outdated!
gt_error.tool_outdated=あなたのGalaxytoolは古くなっています!
------------------------------------------------------------------------------
« Last Edit: 24 January 2012, 04:20:05 by GHA05241 »

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #9 on: 29 January 2012, 19:38:30 »
Thank you for changing.