Author Topic: Italian  (Read 6707 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Italian
« on: 08 March 2011, 14:09:49 »
FF locale: it-IT
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:
  • galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
  • galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window
galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)


galaxyplugin.properties
(click to show/hide)


combat report abbreviations - ogame.it
(click to show/hide)
« Last Edit: 13 June 2012, 16:29:48 by Omar Hawk »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #1 on: 27 December 2011, 00:40:15 »
combat report abbreviations - ogame.it

// navi
"L.Fighter": "Caccia Leggeri",
"H.Fighter": "Caccia Pesanti",
"Cruiser": "Incrociatori",
"Battleship": "Navi da Battaglia",
"Battlecr.": "Incrociatori da Battaglia",
"Bomber": "Bombardieri",
"Dest.": "Corazzate",
"Deathstar": "Morti Nere",

"S.Cargo": "Cargo Leggeri",
"L.Cargo": "Cargo Pesanti",
"Col.Ship": "Colonizzatrici",
"Recy.": "Riciclatrici",
"Esp.Probe": "Sonde Spia",
"Sol. Sat": "Satelliti Solari",

// difese
"R.Launcher": "Lanciamissili",
"L.Laser": "Laser Leggeri",
"H.Laser": "Laser Pesanti",
"Gauss": "Cannoni di Gauss",
"Ion C.": "Cannoni Ionici",
"Plasma": "Cannoni al Plasma",
"S.Dome": "Cupola Scudo",
"L.Dome": "Cupola Scudo Potenziata"

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #2 on: 27 December 2011, 01:07:07 »
galaxyplugin.dtd

<!ENTITY dialog.token "Chiave di Accesso">

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #3 on: 27 December 2011, 01:21:54 »
galaxyplugin.properties

#needed for 2.6
gt_allypagefound=Pagina Alleanza Trovata
gt_addsettingstotoolbar=Aggiungi le impostazioni al plugin di Galaxytool!
gt_empirefound=Visuale Impero Trovata

# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=Statistiche Punti Economia .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=Statistiche Punti Esercito Costruiti .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Statistiche Punti Esercito Distrutti .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=Statistiche Punti Esercito Persi .
gt_statsupdated.honorinfix=Statistiche Punti Onore .

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #4 on: 27 December 2011, 02:12:26 »
combat report abbreviations - ogame.it

// navi
"L.Fighter": "Caccia Leggeri",
"H.Fighter": "Caccia Pesanti",
"Cruiser": "Incrociatori",
"Battleship": "Navi da Battaglia",
"Battlecr.": "Incrociatori da Battaglia",
"Bomber": "Bombardieri",
"Dest.": "Corazzate",
"Deathstar": "Morti Nere",

"S.Cargo": "Cargo Leggeri",
"L.Cargo": "Cargo Pesanti",
"Col.Ship": "Colonizzatrici",
"Recy.": "Riciclatrici",
"Esp.Probe": "Sonde Spia",
"Sol. Sat": "Satelliti Solari",

// difese
"R.Launcher": "Lanciamissili",
"L.Laser": "Laser Leggeri",
"H.Laser": "Laser Pesanti",
"Gauss": "Cannoni di Gauss",
"Ion C.": "Cannoni Ionici",
"Plasma": "Cannoni al Plasma",
"S.Dome": "Cupola Scudo",
"L.Dome": "Cupola Scudo Potenziata"

wow, the Italian words are not shortened in full combat reports?

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #5 on: 27 December 2011, 11:11:03 »
I let you know. Give me some time.

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #6 on: 27 December 2011, 11:30:47 »
// navi
"L.Fighter": "Caccia L.",
"H.Fighter": "Caccia P.",
"Cruiser": "Incrociatori",
"Battleship": "Nave da B.",
"Battlecr.": "Inc. da B.",
"Bomber": "Bombardieri",
"Dest.": "Corazzate",
"Deathstar": "Morti Nere",

"S.Cargo": "Cargo L.",
"L.Cargo": "Cargo P.",
"Col.Ship": "Colon.",
"Recy.": "Rici.",
"Esp.Probe": "S. Spia",
"Sol. Sat": "Sat. Sol.",

// difese
"R.Launcher": "L.missili",
"L.Laser": "Laser L.",
"H.Laser": "Laser P.",
"Gauss": "Gauss",
"Ion C.": "Ionici",
"Plasma": "Plasma",
"S.Dome": "C. Scudo",
"L.Dome": "C. Scudo Pot."

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #7 on: 27 December 2011, 11:31:36 »
The last post should be good  :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #8 on: 27 December 2011, 14:11:33 »
The last post should be good  :)

Thanks, updated everything. I still had to adjust your "translation" of the combat report abbreviations, but at least all needed words were inside. ;)

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #9 on: 29 December 2011, 16:34:16 »
Ok, I checked it.
You forgot tu change the words ships ---> navi, and defence ---> difese :-)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #10 on: 29 December 2011, 17:34:08 »
these are only comments, so not relevant ;)

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #11 on: 09 January 2012, 14:23:30 »
Ok, sorry :-)

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #12 on: 19 January 2012, 01:51:22 »
galaxyplugin.properties

gt_settings_changed=Le impostazioni non sono state salvate. Vuoi procedere?
gt_error.tool_outdated=La versione del tuo galaxytool è obsoleta!

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #13 on: 19 January 2012, 17:03:22 »
thx

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #14 on: 13 June 2012, 15:52:09 »
galaxyplugin.dtd

<!ENTITY dialog.uni_data "Dati Universo">