Author Topic: French  (Read 2565 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
French
« on: 08 March 2011, 14:02:55 »
FF locale: fr-FR
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:
  • galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
  • galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window
galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)


galaxyplugin.properties
(click to show/hide)


combat report abbreviations - ogame.fr
(click to show/hide)
« Last Edit: 14 January 2012, 20:03:21 by Omar Hawk »

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #1 on: 07 September 2011, 17:18:03 »
galaxyplugin.properties
#needed for 2.6
gt_allypagefound=Page Alliance trouvée
gt_empirefound=Vue Empire trouvée
gt_addsettingstotoolbar=Ajouter la configuration au plugin GalaxyTool !
galaxyplugin.dtd


<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Clé de connexion">    <--- i prefer english so i'm not sure for this translation
« Last Edit: 07 September 2011, 17:41:09 by riri »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: French
« Reply #2 on: 07 September 2011, 18:02:37 »
Well, it sounds ok for me (who had 4 years French in school ;) )

Can you please take a look at the things that I just added for translations - they will be used in a later version of the Galaxytoolbar in order to provide the functionality to submit full combat reports.

How to translate those: you simply need one (or more combat reports) that contain the abbreviated names of all ships/defenses, maybe also from your local OGame board. Then copy&paste the French abbreviation and replace the English abbreviation (and not the full name of the ship!)

« Last Edit: 07 September 2011, 18:07:31 by Omar Hawk »