Author Topic: Arabic  (Read 6139 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Arabic
« on: 04 March 2011, 21:50:12 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 09 October 2012, 21:27:39 by Omar Hawk »

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabian
« Reply #1 on: 03 October 2012, 21:58:31 »
I don't know where I'm supposed to add the translations ?

I'll start here untill I get info about that

Oh and by the way it's Arabic language, not Arabian :)

--------------------
characters used in OGame for player status

define("PLAYER_BANNED","م");
define("PLAYER_VACATION_MODE","ع");
define("PLAYER_NOOB","ض");
define("PLAYER_INACTIVE","خ");
define("PLAYER_LONG_INACTIVE","خا");
define("PLAYER_OUTLAW","ق");
« Last Edit: 03 October 2012, 23:11:31 by NBS »

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabian
« Reply #2 on: 03 October 2012, 22:57:01 »
index.php - public

define("L_USERNAME","اسم التسجيل");
define("L_PASSWORD","كلمة السر");
define("L_LOGINFAILURE",".اسم التسجيل أو كلمة السر خطأ أو لم يتم تفعيل حسابك ");
define("L_TOKENFAILURE","مفتاح التسجيل خطأ أو لم يتم تفعيل حسابك");
define("L_LOGINTEXT","الرجاء التسجيل");
define("L_LANGUAGE",": اللغات المتوفرة");
define("L_TIMEOUT","! تم تسجيل الخروج");
define("L_REGISTER","تسجيل لاول مرة");
define("L_PWLOST","كلمة السر مفقودة");
define("INDEX_TITLE","أوجيم جالكسيتول - النظرة العامة");
define("INDEX_INFO","معلومات");
define("INDEX_ENTRIES","مجموع الأنظمة");
define("INDEX_ENTRIES_LASTWEEK","أنظمة جديدة الأسبوع السابق");
define("INDEX_ENTRIES_TO_OLD","أنظمة قديمة أكثر من شهر");
define("INDEX_REGISTERED_USERS","اللاعبين المسجلين");
define("INDEX_PAGEFORWARD","إذا كان المتصفح لا يقبل تغير الصفحة التلقائي الرجاء استعمال هذا الرابط");
define("INDEX_NOTICES","ملاحظات");
define("INDEX_PLAYERS","احصائيات اللاعبين");
define("INDEX_ALLIES","احصائيات التحالفات");
define("INDEX_REPORTS","تقارير التجسس");
define("INDEX_VERSION","أحدث نسخة للتحميل");
define("INDEX_LATEST_VERSION","لا توجد نسخة أحدث");
define("INDEX_SHOUTBOX","صندوق الدردشة");
define("INDEX_NOENTRY","لا توجد محادثات حتى الآن");
define("INDEX_COMMENT","Chat");
define("INDEX_INSERT","أضافة بيانات");
define("INDEX_UMOD","لاعب في عطلة");
define("INDEX_NO_MOONS","عدد الأقمار");
define("INDEX_NO_EMPTY_SYSTEMS","عدد الأنظمة الفارغة");
define("INDEX_NO_FULL_SYSTEMS","عدد الأنظمة المكتملة");
define("INDEX_NO_TARGETS","عدد الأهداف المحتملة");
// 4.0
define("INDEX_USERINFO","أرقام المستخدمين");
define("INDEX_ONLINE","متصل الآن");
define("INDEX_TODAY","أتصل اليوم");
define("INDEX_ALL","مجموع الاتصال");
// 4.3.7
define("GENERAL_LOAD_FORM","تحميل البيانات");
define("GENERAL_SAVE_FORM","تسجيل البيانات");
define("GENERAL_SAVE_AS_TEXT","سجل بإسم");
define("GENERAL_SAVE","سجل");
// 4.8
define("INDEX_USERMANAGEMENT","النظرة العامة للتفعيل");
define("INDEX_NEEDADMIN","حسابات لم يتم قبولها");
define("INDEX_NEEDEMAIL","حسابات لم يتم تفعيلها");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","معلومات عن جالكسيتول");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","رابط جالكسيتول");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","يتطلب نسخة جالكسيتول");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","ارشادات تنصيب الأداة");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","مفتاح التسجيل");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","أحصل على مفتاح تسجيل جديد");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","لاعبون يمتلكون أكثر من  &1 كوكب");
define("INDEX_GETTING_STARTED","التعرف على الأداة");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","مرحبا بك في الأداة جالكسيتول");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","الأداة ستساعدك على تحليل كل ما يجري في عالمك  &1");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","قبل البدء فعلا في تحليل المعلومات يجب اضافتها أولا لقاعدة البيانات . حتى يتم ذلك أنت تحتاج بلجين لمتصفحك مثل &1 لفيرفوكس .");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","بعد تنصيب البلجين، يمكنك تصفح اللعبة كالعادة عندها سترى نافذة صغيرة تخبرك أنه تم تقل البيانات و ارسالها لجالكسيتول ");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","عندما يتم أرسل البيانات بنجاح يمكنك البدء بتحليل معلومات اللاعبين ، أين تقع كواكبهم ، كم عددها ، تقارير التجسس لكواكبهم ، يمكنك أيضا متابعة أوقات اتصالهم");
define("INDEX_GETTING_STARTED6",".كما يمكنك أيضا متابعة تطورك عندما تقارن نفسك مع منافسيك أو بمراقبة تقارير هجماتك لتعرف ما تحصلت عليه من الموارد في فترة معينة");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","هناك العديد من المميزات الأخرى لأداة جالكسيتول.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","يمكنك التعرف عليهم في صفحة ويكي .");
define("INDEX_GETTING_BOARD",": لأي أفكار أو أقتراحات تفضل بزيارة منتدانا");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","أو زرنا على غرفة الشات");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","لا يمكننا التواجد على مدار اليوم لكننا نقضي معظم أوقات فرغنا هناك");
// new 5.0
define("INDEX_CLOSE","أغلق");
define("INDEX_LOGIN","تسجيل الدخول");
define("GENERAL_REQUIRED_FIELDS","الرجاء ملء جميع الخانات المطلوبة");
define("INDEX_MESSAGES","الرسائل");
define("INDEX_EXAMPLE","مثال");
define("INDEX_INVALID_DATA","خطأ في البيانات");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_TITLE","التحكم بالأعمدة");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_INFO","الرجاء اختيار الأعمدة التي تود أن تراها في الجدول");
define("GENERAL_ENTRIES_DELETED","&1 تم حذف المعلومات");
define("GENERAL_APPLY","تفعيل");
define("STARTPAGE_GALAXYTOOL_DESCR",'<em>جالكسيتول</em> هي أداة للعبة المتصفح الشهيرة أوجيم.');
define("GENERAL_OVERWRITE",إعادة ادخال البيانات المكررة ؟');
define("GENERAL_OVERWRITE_QUESTION",'أهل أنت متأكد ؟');

-----------------------------------

I'm waiting for your feed back on this to continue translations, it would be great if we could finish the translation as soon as possible
« Last Edit: 03 October 2012, 23:13:22 by NBS »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Arabian
« Reply #3 on: 04 October 2012, 11:37:55 »
Well, let us first check, how the Galaxytool will look like when having rtl text inside it.

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabian
« Reply #4 on: 04 October 2012, 12:51:41 »
Well, let us first check, how the Galaxytool will look like when having rtl text inside it.

And how can we do that ? I woumld really like to see how it looks

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #5 on: 05 October 2012, 16:34:14 »
http://galaxytool-hosting.eu/galatool_RD/

Please select arabic as language there and then login with test / hallo to see, how it looks like. I've added your translation of the index page there.

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #6 on: 05 October 2012, 16:42:19 »
awesome Omar !!

looking good .... is there a bossibilty to change text orientation ? or is it too much work ?
you know arabic is read from right to left

but let's start by translationg the text and making it easier for the users

thanx a lot bro

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #7 on: 05 October 2012, 16:48:51 »
looking good .... is there a bossibilty to change text orientation ? or is it too much work ?
you know arabic is read from right to left

Shouldn't be too difficult.

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #8 on: 05 October 2012, 21:54:40 »
the last 2 lines of index.php - public :

define("INDEX_OWN_LOGINS","عدد مرات دخولك");
define("GENERAL_OPEN_IN_NEW_WINDOW","افتح الرابط في نافذة جديدة");

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #9 on: 05 October 2012, 22:31:07 »
index.php - internal

define("PROGRAM_NAME","أداة جالكسيتول أوجيم");
define("SHORTNAME","جالكسيتول");
define("BACK_INDEX","العودة للصفحة الأساسية");
define("UNIVERSE","عالم");

// search
define("MENU_INFO_LINKS","معلومات");
define("MENU_PAGE","النظرة العامة");
define("MENU_DB_SEARCH","البحث في قاعدة البيانات");
define("MENU_DB_NOTICES","البحث في الملاحظات");
define("MENU_DB_REPORTS","البحث في التقارير");
define("MENU_GALAXYVIEW","المجره");
define("MENU_STATISTICS","ترتيب اللاعبين");
define("MENU_ALLYHISTORY","متابعة التطور");
// 4.7
define("MENU_FLEET_MOVEMENTS","تحركات الأساطيل");
define("MENU_COMBAT_REPORTS","تقارير المعارك");
define("MENU_MESSAGES","الرسائل الخاصة");

// insert / change
define("MENU_OPTION_LINKS","خيارات");
define("MENU_DB_REFRESH","أضف لقاعدة البيانات");
define("MENU_NOTICES","ملاحظات");
define("MENU_DB_STATUS","حالة قاعدة البيانات");
define("MENU_USEROPTIONS","التصرف بالمستخدمين");
define("MENU_USEROPTIONS2","اختيارات المستخدمين");
define("MENU_USEROPTIONS3","معلومات المستخدم");
// 4.2
define("MENU_ADMIN","قسم الادارة");
// 4.3.3
define("MENU_LOGOUT","الخروج من الموقع");

// Stuff
define("MENU_STUFF","متنوعات");
define("MENU_FORUM_THREAD","منتدى المصممين");
define("MENU_DOWNLOADPAGE","صفحة تحميل البرنامج");
define("MENU_LANGUAGE","اللغة");
define("MENU_HELP","المساعدة");
// 4.0
define("MENU_TOOLOPTIONS","خيارات جالكسيتول");

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #10 on: 05 October 2012, 22:39:57 »
parser.inc.php
 (click to show/hide)
define("PARSER_INFO1","تم أضافته لقاعدة البيانات");
define("PARSER_ERROR1","خطأ في محاولة ادخال الاحداثيات التاليه:");
define("PARSER_ERROR2","لا يمكن ايجاد قاعدة البيانات !");
define("PARSER_ERROR3","لا يمكن التواصل مع السرفر !");
define("PARSER_WRONG_UNIVERSE","عالم خاطيء - حاليا : \"&1\"  المتوقع : \"&2\""); // &1 و  &2 سيتم تبديله مع تشغيل الموقع

I'm not sure about the last line ! I had some syntax errors caused by Arabic + english writing directions.

try and see what we can do about it, I think keeping it english won't hurt ;)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #11 on: 05 October 2012, 23:05:54 »
Quote
I'm not sure about the last line ! I had some syntax errors caused by Arabic + english writing directions.

The comment (everything behind //) should not be translated. :)

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #12 on: 05 October 2012, 23:16:53 »
I tried again ... the syntax keeps messsing the order of words
let's keep it English

or maybe you can find a trick

Wrong universe - actual:
عالم خاطيء - حاليا

expected:
المتوقع :


Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #13 on: 05 October 2012, 23:45:38 »
Simply leave the comments away, this will be the easiest way avoid problems.

define("PARSER_WRONG_UNIVERSE","عالم خاطيء - حاليا: \"&1\"  المتوقع: \"&2\"");

Offline NBS

  • **
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Arabic
« Reply #14 on: 06 October 2012, 00:12:50 »
show.php


define("SHOW_TITLE","صفحة البحث لجالكسيتول");
define("SHOW_SEARCH","البحث في قاعدة البيانات");
define("SHOW_ALLYSYMBOL","رمز التحالف");
define("SHOW_PLAYERNAME","اسم اللاعب");
define("SHOW_MOONS","فقط الكواكب بالاقمار");
define("SHOW_NOTICES","فقط الكواكب بملاحظات");
define("SHOW_COLONIES","فقط الكواكب الصالحة للاستعمار");
define("SHOW_YES","نعم");
define("SHOW_NO","لا");
define("SHOW_SEARCHRANGE","المدى");
define("SHOW_SEARCH_IN","البحث في المجرة");
define("SHOW_FROM_SYSTEM","من النظام");
define("SHOW_FROM_PLANET","من الكوكب خانة");
define("SHOW_TO","الى");
define("SHOW_DESCRIPTION","يمكنك استخدام * لايجاد جميع الاعبين أو التحالفات التي تحتوي كلمة &quot;name&quot; في اسمهم.<br /> أملأ الفراغات الفضة فقط");
define("SHOW_SORT_BY","رتب حسب");
define("SHOW_GALASYSTEM","مجرة / نظام");
define("SHOW_ALLYNAME","اسم التحالف");
define("SHOW_SEARCHBUTTON","ابحث");
define("SHOW_ADDRESS","العنوان");
define("SHOW_ALLYSORT","تحالف");
define("SHOW_PLANET","اسم الكوكب");
define("SHOW_STATUS","حالة");
define("SHOW_CURRENTNESS","حدث لاخر مرة");
define("SHOW_PLAYER_STATUS","حالة اللاعب");
define("SHOW_PLAYER_STATUS1","الكل");
define("SHOW_PLAYER_STATUS2","أهداف محتملة");
define("SHOW_PLAYER_STATUS3","خامل");
define("SHOW_HITS","النتائج");
define("SHOW_OF","ل ");
define("SHOW_ASC","تصاعديا");
define("SHOW_DESC","تنازليا");
define("SHOW_RESULTS","عدد النتائج في الصفحة");
define("SHOW_MOON","قمر");
define("SHOW_UKMOONSIZE","مجهول");
define("SHOW_DF","أنقاض");
define("SHOW_DF_LONG","ميدان أنقاض");
define("SHOW_METAL","م");
define("SHOW_METAL_LONG","معدن");
define("SHOW_CRYSTAL","ب");
define("SHOW_CRYSTAL_LONG","بلور");
define("SHOW_BOTH","الأثنين معا");
define("SHOW_AT_LEAST","(على الأقل)");
define("SHOW_DATE","تاريخ");
define("SHOW_DATE_0","غير مهم");
define("SHOW_DATE_1","أقدم من");
define("SHOW_DATE_2","أجدد من");
define("SHOW_RANK","ترتيب");
define("SHOW_FRANK","ترتيب الأسطول");
define("SHOW_MEMBERS","الأعضاء");
define("SHOW_NOTRANKED","معلومات غير موجودة");
define("SHOW_NOTICERES","ملاحظات");
define("SHOW_REPORTS","فقط كوكب باقمار");
define("SHOW_REPORTS_SHORT","تقارير التجسس");
define("SHOW_NOTHING","لا نتائج موجودة");
define("SHOW_ALLIANCE_STATUS","حالة التحالف");
define("SHOW_NO_STATUS","بدون حالة");
define("SHOW_NAP","لا هجوم");
define("SHOW_ALLIED","حليف");
define("SHOW_WAR","في حرب");
define("SHOW_BOYCOTT","مقاطع");
define("SHOW_NEUTRAL","محايد");
define("SHOW_OWN","تحالفك");
define("SHOW_WING","جناح");
// obsolete with 5.0
define("SHOW_EXT_OPTIONS1","المزيد من الخيارات للمدى، الترتيب ، التاريخ ، أو ميدان الأنقاض");
define("SHOW_EXT_OPTIONS2","المزيد من الخيارات للمستعمرات ، الأقمار، التقارير ، الملاحظات ، حالة اللاعبين أو الحالة الدبلوماسية");
define("SHOW_EXT_OPTIONS3","المزيد من الخيارات لتنظيم النتائج");
// new 5.0
define("SHOW_EXTENDED","بحث متقدم");
define("SHOW_MOON_SELECTION","كوكب بقمر");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","كوكب بتقرير تجسس");
define("SHOW_FILTER_BY","اقصاء من القائمة");
define("SHOW_FILTER_NONE","لا أحد");
------------------------------------------------

I couldn't get this line right, i might need some time to put it in a way the users could understand :
define("SHOW_DESCRIPTION","   You can use wildcards * for player or alliance names. So you can find all players with &quot;name&quot; in their name.<br />Only fill those fields you want to specify.");

we'll leave it like this for now

and oh thanx for the effort bro, I really appreciate it

« Last Edit: 14 October 2012, 15:05:06 by NBS »