Author Topic: Turkish  (Read 3350 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Turkish
« on: 04 March 2011, 16:31:53 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 12 June 2012, 22:26:52 by Omar Hawk »

Offline gfa

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Turkish
« Reply #1 on: 18 September 2012, 02:15:17 »
define("L_TOKENFAILURE","Your logon key is wrong or your account is not activated yet.");

define("L_TOKENFAILURE","Giriş anahtarınız hatalı ya da hesabınız henüz aktif edilmemiş.");

Offline gfa

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Turkish
« Reply #2 on: 18 September 2012, 02:24:49 »
define("UPDATE_START","Starting update to version &1");
define("UPDATE_START","Sürüm &1 'e yükseltme işlemi başlıyor");

define("UPDATE_STEP_DONE","Done");
define("UPDATE_STEP_DONE","Tamamlandı");


define("UPDATE_STEP1_WELCOME", "Welcome to the update wizard of the Galaxytool. You will be guided through the update of the Galaxytool.");
define("UPDATE_STEP1_WELCOME", "Galaxytool yükseltme sihirbazına hoşgeldiniz. Galaxytool yükseltmesi sırasında size eşlik edilecektir.");


define("UPDATE_STEP1_BACKUP_FILES", "As a first step, make a backup of your <strong>config</strong> folder! You will have to replace the configuration content in case of errors.");
define("UPDATE_STEP1_BACKUP_FILES", "İlk adım olarak, <strong>config</strong> dizininin yedeğini alınız! Hata oluşması durumunda konfigürasayon içereğini değiştirmek durumunda kalabilirsiniz.");

define("UPDATE_STEP2_OLD_VERSION", "Previous Galaxytool version");
define("UPDATE_STEP2_OLD_VERSION", "Galaxytool önceki sürümü");


define("UPDATE_STEP3", "Update Galaxytool");
define("UPDATE_STEP3", "Galaxytool yükselt");


define("UPDATE_STEP3_UPDATE_RUNNING", "Update running, please wait...");
define("UPDATE_STEP3_UPDATE_RUNNING", "Yükseltme çalışıyor, lütfen bekleyin...");

define("UPDATE_STEP4", "Finalize Update");
define("UPDATE_STEP4", "Yükseltmeyi bitir");


define("UPDATE_STEP4_INTRO","You have successfully updated the Galaxytool!");
define("UPDATE_STEP4_INTRO","Galaxytool'u başarılı bir şekilde yükselttiniz!");


define("UPDATE_STEP4_UPDATE_DONE","Update steps performed.");
define("UPDATE_STEP4_UPDATE_DONE","Yükseltme adımları uygulandı.");


define("UPDATE_FAILED","Update failed.");
define("UPDATE_FAILED","Yükseltme başarısız.");

Offline gfa

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Turkish
« Reply #3 on: 18 September 2012, 02:27:29 »
define("SHOW_EXTENDED","advanced search");
define("SHOW_EXTENDED","gelişmiş arama");

define("SHOW_MOON_SELECTION","Planet with moon");
define("SHOW_MOON_SELECTION","Ay'ı olan gezegen");

define("SHOW_REPORT_SELECTION","Planet with report");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","Raporu olan gezegen");

define("SHOW_FILTER_BY","Exclude from the list");
define("SHOW_FILTER_BY","Listeden çıkar");

Offline gfa

  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Turkish
« Reply #4 on: 18 September 2012, 02:40:33 »
define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Report archive");
define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Rapor arşivi");

define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Coordinates");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Koordinatlar");


define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Scan time");
define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Tarama zamanı");


define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galaxy");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galaksi);

define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","System");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Sistem");

define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Planet");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Gezegen");

define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Moon");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Ay");

define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Details");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Detaylar");

define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);

define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);

define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","Report archive for &1 [&2] (&3)"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","&1 [&2] (&3) için rapor arşivi"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername

define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Fleet cargo capacity");
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Filo kargo kapasitesi");

define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Interplanetary Missiles range");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Gezegenlerarası Roket menzili");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Turkish
« Reply #5 on: 18 September 2012, 16:27:17 »
Before you go on - could you please post your translation in a complete block instead of

Quote
English line
Turkish line
space line

That would really help. :P