Author Topic: French  (Read 5832 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
French
« on: 04 March 2011, 13:47:38 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 04 August 2013, 15:06:55 by Omar Hawk »

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #1 on: 04 March 2011, 18:58:20 »
index.php - internal
// 4.7
define("MENU_COMBAT_REPORTS","Rapports de combat");
define("MENU_MESSAGES","Messages privés");

usermanagement.php (click)usermanagement.php (click)
// new with 4.7
define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS","Supprimer mes rapports de combat");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES","Supprimer mes messages");
define("USER_DELETE_MY_FLEETMOVES","Supprimer mes mouvements de flottes");

playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
define("DETAILEDINFO_ENTER_MANUALLY","Entrez l`activité de ce joueur");
define("DETAILEDINFO_PLAYER_SEEN_ON","Le joueur était connecté à");
define("DETAILEDINFO_INSERT","Insérer");
define("DETAILEDINFO_OGAME_SERVERTIMES","Remarque: Les dates et les temps sont relatives au server OGame (GMT+1)!");
define("DETAILEDINFO_DAY_VIEW","Vue sur 24 heures");
define("DETAILEDINFO_WEEK_VIEW","Vue sur une semaine");

administration.php
// new 4.7
define("ADMIN_OLD_ACTIVITIES","Supprimer l'activité des joueurs de plus de &1 jours");

combat_reports.php (click)
Spoiler
define("COMBATS_TITLE","OGame Galaxytool - Rapports de combat");
define("COMBATS_ATTACKER","Attaquant");
define("COMBATS_DEFENDER","Defenseur");
define("COMBATS_DATE","Date");
define("COMBATS_OWNER","Propriétaire");
define("COMBATS_WINNER","Gagnant");
define("COMBATS_COMBATREPORT","Rapport de combat");
define("COMBATS_COMBAT_AT","Combat sur"); //for a time or a planet?
define("COMBATS_LOST_UNITS","Unités perdues");
define("COMBATS_LOOT","Butin");
define("COMBATS_DEBRIS","Débris");
define("COMBATS_AND","et");
define("COMBATS_PUBLISH","Rendre ce rapport public");
define("COMBATS_UNPUBLISH","Rendre ce rapport privé");
define("COMBATS_DELETE","Supprimer le rapport");
define("COMBATS_CHECK_ALL","Sélectionner tout ");
define("COMBATS_UNCHECK_ALL","Désélectionner tout.");
define("COMBATS_WITH_SELECTED","Avec les sélectionnés");
define("COMBATS_PUBLIC_REPORTS","Rapports publics");
define("COMBATS_YES",SHOW_YES); // no need for translation!
define("COMBATS_NO",SHOW_NO); // no need for translation!
define("COMBATS_SEARCH_OPTIONS","Options de recherche");
define("COMBATS_SEARCH","Chercher");
define("COMBATS_RESET","Mise à zéro");
« Last Edit: 04 March 2011, 19:13:44 by riri »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: French
« Reply #2 on: 04 March 2011, 19:14:48 »
Ah, thanks so far for the translation. About the missing ones - here are some synonyms or explanations:

define("COMBATS_CHECK_ALL","Check all"); ~ select all (checkboxes)
define("COMBATS_UNCHECK_ALL","Uncheck All"); ~ deselect all (checkboxes)
define("COMBATS_WITH_SELECTED","With selected"); = short for: Do ... with selected entries


EDIT: Thanks, I added everything to our repository and so to Galaxytool Beta.
« Last Edit: 04 March 2011, 19:30:44 by Omar Hawk »

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #3 on: 04 March 2011, 22:39:56 »
my translation for "with selected" doesn't sound really good but i didn't find a better one. "with selected" = "with selected data"?

define("COMBATS_COMBAT_AT","Combat at");
i hesitate. is it "Combat at 5 pm" for example?
if that's it then i made a mistake. that should be :
define("COMBATS_COMBAT_AT","Combat à");

sorry for this
"Omar Hawk: Everything is alright (talked in IRC)"
« Last Edit: 04 March 2011, 22:50:27 by Omar Hawk »

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #4 on: 05 March 2011, 14:56:17 »
I noticed some mistakes in previous version
define("MESSAGES_SUBJECT","Objet");
define("FLEETS_ACTUAL_FLEETS","Flottes en mouvement");
define("STATS_CONFIRM_DELETE","Voulez-vous vraiment supprimer ce joueur ?");
define("NOTICE_SHOWALL","Afficher toutes les notes");
define("PW_MISMATCH","Les mots de passe que vous avez entrés sont différents!");
define("VIEW_DS_DESTROY_CHANCE","Chances de perdre la/les EDLM");
define("DETAILEDINFO_GALAXYVIEWS","Vues de galaxies");
define("DETAILEDINFO_OGAME_SERVERTIMES","Remarque: Les dates et les temps sont relatives au serveur OGame (GMT+1)!"); that was me =s

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: French
« Reply #5 on: 05 March 2011, 15:07:50 »
I will change it here and in SVN. Thanks!

EDIT: both done
« Last Edit: 05 March 2011, 15:58:33 by Omar Hawk »

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #6 on: 16 September 2012, 11:54:35 »
//index.php
define("L_USERNAME","Nom d'utilisateur");
define("L_PASSWORD","Mot de passe");
define("L_LOGINFAILURE","Le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide, ou votre compte n'est pas encore activé.");
define("L_TOKENFAILURE","Votre logon key est invalide, ou votre compte n'est pas encore activé.");
define("L_LOGINTEXT","Veuillez vous identifier.");
define("L_LANGUAGE","langues disponibles:");
define("L_TIMEOUT","Votre session a expiré!");
define("L_REGISTER","S'enregistrer");
define("L_PWLOST","Mot de passe oublié ?");
define("INDEX_TITLE","Vue générale");
define("INDEX_INFO","Informations");
define("INDEX_ENTRIES","Nombre total de systèmes");
define("INDEX_ENTRIES_LASTWEEK","Nouveaux systèmes de la semaine dernière");
define("INDEX_ENTRIES_TO_OLD","Systèmes ayant plus d'un mois");
define("INDEX_REGISTERED_USERS","Utilisateurs enregistrés");
define("INDEX_PAGEFORWARD","Si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement, cliquez ici.");
define("INDEX_NOTICES","Notes");
define("INDEX_PLAYERS","Statistiques de Joueur");
define("INDEX_ALLIES","Statistiques de l'Alliance");
define("INDEX_REPORTS","Rapports");
define("INDEX_VERSION","Dernière version téléchargeable");
define("INDEX_LATEST_VERSION","Aucune nouvelle version disponible");
define("INDEX_SHOUTBOX","Messages");
define("INDEX_NOENTRY","Aucun message pour l'instant");
define("INDEX_COMMENT","Votre message");
define("INDEX_INSERT","Envoyer");
define("INDEX_UMOD","Joueur en Mode vacances");
define("INDEX_NO_MOONS","Nombre de lunes");
define("INDEX_NO_EMPTY_SYSTEMS","Nombre de systèmes vides");
define("INDEX_NO_FULL_SYSTEMS","Nombre de systèmes pleins");
define("INDEX_NO_TARGETS","Nombre de cibles possibles");
// 4.0
define("INDEX_USERINFO","Utilisateurs");
define("INDEX_ONLINE","En ligne actuellement");
define("INDEX_TODAY","Connectés aujourd'hui");
define("INDEX_ALL","Nombre total de connexions");
// 4.3.7
define("GENERAL_LOAD_FORM","Charger les données des formulaires");
define("GENERAL_SAVE_FORM","Enregistrer les données des formulaires");
define("GENERAL_SAVE_AS_TEXT","Enregistrer sous");
define("GENERAL_SAVE","Enregistrer");
// 4.8
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Activation en attente");
define("INDEX_NEEDADMIN","Comptes à activer");
define("INDEX_NEEDEMAIL","Comptes invalides");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","Information du plugin Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","URL Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","Version du plugin Galaxytool requise");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","Guide d'installation du plugin");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","Clé de connexion");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","Obtenir une nouvelle clé");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","Joueur avec plus de &1 planètes");
define("INDEX_GETTING_STARTED","Premiers pas avec Galaxytool");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","Bienvenu sur le serveur Galaxytool!");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","Galaxytool va vous aider à analyser ce qui se passe sur votre univers &1");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","Avant de pouvoir analyser des données, il faut les insérer à la base. Pour cela, vous devez utiliser un plugin pour votre navigateur internet comme &1 pour Firefox.");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","Après l'installation, il vous suffit de naviguer sur vos pages Ogame. Une petite fenêtre apparaîtra dès qu'une information est envoyée vers le serveur.");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","Une fois que le plugin aura inséré des données dans votre Galaxytool, vous pourrez chercher la position des colonies d'un joueur, combien il en possède, s'il existe des rapports les concernant ainsi que leurs activités.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Mais Galaxytool vous permet aussi d'analyser votre progression en la comparant avec d'autres joueurs ou d'analyser vos rapports de combat et ainsi voir dans quelle mesure vous avez raidé ces derniers jours ou semaines.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","Galaxytool possède bien d'autres fonctionnalités.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","Regardez sur le Wiki.");
define("INDEX_GETTING_BOARD","Vous pouvez utilisez le forum pour le feedback et les suggestions :");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","Ou rejoignez nous sur le tchat :");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","Nous ne sommes pas connectés 24/7 mais nous y passons la plupart de notre temps libre donc soyez patient.");
// new 5.0
define("INDEX_CLOSE","Fermer");
define("INDEX_LOGIN","Login");
define("GENERAL_REQUIRED_FIELDS","Vous devez remplir tous les champs");
define("INDEX_MESSAGES","Messages");
define("INDEX_EXAMPLE","Exemple");
define("INDEX_INVALID_DATA","Données invalides");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_TITLE","Gérer les colonnes");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_INFO","Selectionnez les colonnes que vous voulez voir dans le tableau.");
define("GENERAL_ENTRIES_DELETED","&1 entrées supprimées");
define("GENERAL_APPLY","Appliquer");
define("STARTPAGE_GALAXYTOOL_DESCR",'<em>Galaxytool</em> est un outil pour le jeu par navigateur OGame.');
define("GENERAL_OVERWRITE",'Supprimer les doublons');
define("GENERAL_OVERWRITE_QUESTION",'Remplacer ?');
define("INDEX_OWN_LOGINS","Vos connexions");

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #7 on: 16 September 2012, 11:56:23 »
//show.php
// new 5.0
define("SHOW_EXTENDED","Recherche avancée");
define("SHOW_MOON_SELECTION","Planète lunée");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","Planète avec un rapport");
define("SHOW_FILTER_BY","Exclure de la liste");
define("SHOW_FILTER_NONE","aucune");

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #8 on: 16 September 2012, 12:27:25 »
//status.php
// 4.8
define("STATUS_DB_LEGEND","Légende");
define("STATUS_GALAXY","Galaxie");

//ussermanagement.php
// 4.8
define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS_LIMITED","Supprimer mes rapports de combats vieux de &1 jours");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES_LIMITED","Supprimer mes messages vieux de &1 jours");
define("USER_TABLE_ENTRIES","Résultats par page");
// 5.0
define("USER_EXISTS","L'utilisateur existe déjà");
define("USER_BB_OUTLAW","Hors la loi");
define("USER_INVALID_URL","L'URL &1 semble invalide - L'URL sera ignoré");

//view.php
// new 5.0
define("VIEW_DIAMETER","Diamètre");

// new 4.8
define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE","Langue à la prochaine connexion");
define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE_NO_CHANGE","Pas de changement");
define("CH_PASSWD_EXPAND","Déplié");
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Réduit");
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Caché");
define("CH_PASSWD_GETTING_STARTED","Premiers pas ");
define("CH_PASSWD_PLUGIN","Informations du plugin Galaxytool ");


Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #9 on: 16 September 2012, 12:42:06 »
//reports.php
// 5.0
define("REPORTS_HOURS","heures"); 
define("REPORTS_MAX_RESULTS_HIT","Plus de &1 entrées correspondent à votre demande. Seuls les &1 résultats sont affichés. Ajustez votre recherche pour avoir moins de réusltat.");
define("REPORTS_OSIMULATE","Simulater avec OSimulate");
define("REPORTS_SHOW_ONLY","Montrer uniquement ");
define("REPORTS_SHOW_PLANETS","Planètes");
define("REPORTS_SHOW_MOONS","Lunes");
define("REPORTS_OWNER","Rapports de ");

Are REPORT_DATE and REPORT_DATE_2 used with REPORTS_HOURS?
Their definitions match with the 4.9 version but they make no sense with the 5.0 version

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #10 on: 16 September 2012, 14:24:45 »
//stats.php
// 4.8
define("STATS_YES",SHOW_YES); // reuse SHOW definitions if applicable
define("STATS_NO",SHOW_NO);
define("STATS_SEARCH",USER_SEARCH);
define("STATS_SHOW_GRAPH","Montrer la distribution des points");
define("STATS_LONG_INACTIVE",USER_BB_LONGINACTIVE);
// 4.9
define("STATS_STANDARD","Classement général");
define("STATS_MILITARY","Points militaires");
define("STATS_ECONOMY","Points économiques");
define("STATS_HONOUR","Points honorifiques");
define("STATS_MILITARY_BUILD","Points militaires construits");
define("STATS_MILITARY_DESTROYED","Points militaires  détruits");
define("STATS_MILITARY_LOST","Points militaires perdus");

//register.php
// new 4.8
define("REGISTER_ERROR4","E-mail invlaide.");
define("REGISTER_ERROR5","Mots de passe différents.");
define("REGISTER_PWS","Sécurité");
define("REGISTER_PWS0","très faible");
define("REGISTER_PWS1","faible");
define("REGISTER_PWS2","bonne");
define("REGISTER_PWS3","forte");
define("REGISTER_PWS4","très forte");
// new 5.0
define("REGISTER_EMAIL_USED","E-mail déjà utilisé");

//lost_password.php
// new 5.0
define("LOSTPW_INFO1","Un message de confirmation de réinitialisation de mot de passe vous a été envoyé.");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_SUBJECT","Mot de passe oublié ?");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_MESSAGE","Bonjour,\n\nVous avez demander à réinitialiser votre mot de passe. Pour créer un nouveau mot de passe, cliquez sur le lien suivant :");

//userinfo.php
// new 4.8
define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Dernière insersion");

//player/allyinformation.php
// new 4.8
define("DETAILEDINFO_HOME_PLANET","Planète mère");
// new 5.0
define("DETAILEDINFO_PLANETNAME","Nom"); // also used for moons!
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE","Points dans la défense");
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE_TOOLTIP","Défense = Militaire - Points totaux + Recherches + Economie.<br/>Ces statistiques doivent être à jour pour avoir un sens !");
define("DETAILEDINFO_SCORE_PER_SHIP","Points par vaisseau");
define("DETAILEDINFO_SHIPS","Vaisseaux");
define("DETAILEDINFO_DATE_IN_FUTURE","Ne proposez pas des dates futures !");

//administration.php
// new 4.8
define("ADMIN_OLD_COMBATS","Supprimer les rapports de combat vieux de &1 jours");
define("ADMIN_OLD_INGAME_MSG","Supprimer les messages vieux de &1 jours");
// new 5.0
define("ADMIN_OGAME_API","Charger les données public d'Ogame sur le serveur Galaxytool");

//fleet_movements.php
// new 5.0
define("FLEETS_FLEET","Flottes");
define("FLEETS_ALL_FLEETS","Montrer toutes les flottes");

//messages.php
// new 5.0
define("MESSAGES_CONTENT","Contenu");

//combat_reports.php
// 4.8
define("COMBATS_COORDINATES",USER_BB_COORDINATES);
define("COMBATS_INVALID_GALAXY_ENTERED","Galaxie invalide");
define("COMBATS_INVALID_SYSTEM_ENTERED","System invalide");
define("COMBATS_INVALID_PLANET_ENTERED","Planète invalide");
define("COMBATS_GALAXY_FROM_TO","Galaxie");
define("COMBATS_SYSTEM_FROM_TO","Système");
define("COMBATS_PLANET_FROM_TO","Planète");
define("COMBATS_APPLY","Appliquer");
define("COMBATS_COMBAT_SUMMARY","Rapport de combat réduit");
define("COMBATS_DOWNLOAD_CSV","Télécharger en CSV");

//report_archive.php
define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Rapports archivés");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Coordonnées");
define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Date");
define("REPORT_ARCHIVE_DELETE","Supprimer ces entrées");
define("REPORT_ARCHIVE_CONFIRM_DELETE","Êtes vous sûr de vouloir supprimer ces entrées ?");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galaxie");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Système");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Planète");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Lune");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Détails");
define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","Rapport archivé de &1 [&2] (&3)"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Capacité de fret");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Portée des missiles interplanétaires");
define("REPORT_ARCHIVE_CHART_TYPE","Diagramme");




Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #11 on: 16 September 2012, 14:47:03 »
//install.php
define("INSTALL_TITLE", "Version de Galaxytool");
define("INSTALL_PROGRESS", "Progression de l'installation");
define("INSTALL_STEP", "Etape");
define("INSTALL_CONTINUE", "Continuer");
define("INSTALL_VALIDATE", "Valider");
define("INSTALL_STEP1", "Bienvenu");
define("INSTALL_STEP2", "Test d'écriture");
define("INSTALL_STEP3", "Configuration de la base de données");
define("INSTALL_STEP4", "Paramètre d'Ogame");
define("INSTALL_STEP5", "Configuration de Galaxytool");
define("INSTALL_STEP6", "Mot de passe administrateur");
define("INSTALL_STEP7", "Installer Galaxytool");
define("INSTALL_STEP8", "Terminer l'installation"); // check writable; delete install and update.php and redirect to index.php
define("INSTALL_FILE_DELETE_CHECK","Veuillez supprimer install.php et update.php de votre serveur.");

define("INSTALL_STEP1_PHP_FAILED", "Votre version &1 de PHP ne fonctionne pas avec cette version de Galaxytool");
define("INSTALL_STEP1_FOPEN_FAILED", "Votre version de PHP ne permet pas l'utilisation de FOPEN(). Cette fonction est nécessaire pour utiliser l'API d'Ogame.");
define("INSTALL_STEP1_WELCOME", "Bienvenu sur l'assistant d'installation de Galaxytool. Vous allez être guidé tout le long de l'installation.");

define("INSTALL_STEP2_DESCRIPTION","Vérifiez que les fichiers config.php et attributes.php sont accessibles en écriture.");
define("INSTALL_STEP2_DESCRIPTION2","Si vous ne savez pas comment faire, suivez ce lien : &1");
define("INSTALL_STEP2_FILE_NOT_WRITEABLE", "Les fichiers ne sont pas accessible en écriture");

define("INSTALL_STEP3_SERVER", "Serveur BDD");
define("INSTALL_STEP3_USERNAME", L_USERNAME);
define("INSTALL_STEP3_PASSWORD", L_PASSWORD);
define("INSTALL_STEP3_DBNAME", "Nom de la BDD");
define("INSTALL_STEP3_PREFIX", "Préfixe");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_PREFIX", "Ex: mytool_");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_SERVER", "Entrez l'adresse du serveur. Contacter l'administrateur système si besoin. En général, la valeur correct est localhost.");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_USERNAME", "Entrez le nom d'utilisateur de la BDD");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_PASSWORD", "Entrez le mot de passe de la BD");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_DBNAME", "Entrez le nom de la BDD qui sera utilisé pour l'installation (doit exister)");
define("INSTALL_STEP3_CONNECT_FAILED", "Echec de la connexion avec le serveur BDD");
define("INSTALL_STEP3_DB_FAILED", "La BDD $1 n'existe pas.");
define("INSTALL_STEP3_MYSQL_VERSION_FAILED", "MySQL version &1 ne fonctionne pas avec cette version de Galaxytool");

define("INSTALL_STEP4_URL","URL d'OGame");
define("OGAME_URL_DETAILS","Veuillez entrer l'URL d'une page Ogame quelconque après connexion. Galaxytool va utiliser cette url pour trouver l'URL de l'API d'Ogame afin de rajouter les informations publiques de votre serveur sans utiliser Galaxytoolbar. Cette API a été introduite avec la version 4.1 d'Ogame.");
define("INSTALL_STEP4_UNIVERSE","Univers d'OGame");
define("INSTALL_STEP4_DEF_TO_DEBRIS","Défense dans le champs de ruines");
define("INSTALL_STEP4_DEBRIS_RATE","Débris (%)");
define("INSTALL_STEP4_SPEED_RATE","Vitesse");
define("INSTALL_STEP4_ENTER_UNIVERSE","Entrez le nom ou numéro de votre univers Ogame (sensible à la casse).");
define("INSTALL_STEP4_UNIVERSE_MISSING","Vous devez définir l'univers");
define("INSTALL_STEP4_ENTER_URL","Entrez l'adresse de votre univers");
define("INSTALL_STEP4_URL_MISSING","Vous devez définir l'adresse de votre univers");
define("INSTALL_STEP4_URL_CHECK_FAILED","Impossible de trouver l'API à &1");

define("INSTALL_STEP5_TOOLNAME","Nom du Galaxytool");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_TOOLNAME","Ceci est le nom qui sera affiché sur la page de connexion de Galaxytool");
define("INSTALL_STEP5_LANGUAGE","Langue par défaut");
define("INSTALL_STEP5_EMAIL_TO","Email à");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_EMAIL_TO","Entrez l'adresse mail à laquelle vous souhaitez recevoir les notifications d'enregistrement");
define("INSTALL_STEP5_EMAIL_FROM","Email d'envoi");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_EMAIL_FROM","Cette adresse sera considéré comme l'adresse émettrice pour tous les messages envoyés depuis Galaxytool");
define("INSTALL_STEP5_USE_PHPMAILER","Utiliser PHPMailer");
define("INSTALL_STEP5_MAXSHOUTS","Nombre maximal de messages dans la shoutbox");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_USE_PHPMAILER","Utiliser PHPMailer si votre serveur ne supporte pas par défaut l'envoi de message ")
define("INSTALL_PHPMAILER_HOST","Hôte SMPT");
define("INSTALL_PHPMAILER_HOST_EXAMPLE","ex: smtp.provider.com");
define("INSTALL_PHPMAILER_USER","Utilisateur");
define("INSTALL_PHPMAILER_USER_EXAMPLE","ex: user@provider.dcom");
define("INSTALL_PHPMAILER_PASS","Mot de ");
define("INSTALL_PHPMAILER_SECURE","Authentification (ex: ssl)");
define("INSTALL_PHPMAILER_PORT","Port SMTP");

define("INSTALL_STEP6_INTRO","Veuillez définir un mot de passe pour le compte <strong>admin</strong> que vous devrez utiliser à la première connexion.");

define("INSTALL_STEP7_CONFIG","Fichier de configuration créé");
define("INSTALL_STEP7_CONFIG_FAILED","Fichier de configuration non créé");
define("INSTALL_STEP7_ATTRIBUTES","Fichier des attributs créé");
define("INSTALL_STEP7_ATTRIBUTES_FAILED","Fichier des attributs non créé");
define("INSTALL_STEP7_CREATED_TABLES","Tables de la BDD créées");

define("INSTALL_STEP8_INTRO","Vous avez installé Galaxytool!");
define("INSTALL_STEP8_LOAD_DATA","Téléchargement des données OGame ...");
define("INSTALL_STEP8_LOAD_DATA_FINISHED","Téléchargement des données OGame terminé");
define("INSTALL_STEP8_DELETE_FILE","Vous devriez supprimer les fichiers install.php et update.php de votre serveur.");
define("INSTALL_STEP8_LOGON","Veuillez vous connecter avec le compte <strong>admin</strong> et le mot de passe que vous avez défini plus tôt.");

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #12 on: 16 September 2012, 14:55:07 »
//update.php
define("UPDATE_START","Mise à jour vers la version &1");
define("UPDATE_STEP_DONE","Fait");
define("UPDATE_TITLE", "Mise à jour de Galaxytool");
define("UPDATE_STEP1_WELCOME", "Bienvenu sur l'assistant de mise à jour de Galaxytool. Vous allez être guider tout le long de la mise à jour.");
define("UPDATE_STEP1_BACKUP_FILES", "Faites dans un premiers temps une sauvegarde de dossier <strong>config</strong>! Vous devrez restorer son contenu en cas d'erreur.");
define("UPDATE_STEP1_BACKUP_DB", "Puis faites un <a href=\"http://www.ehow.com/how_2036600_create-database-php.html\">backup</a> de votre base de données.");
define("UPDATE_STEP1_PROCEED", "Une fois ces sauvegardes réalisées, vous pouvez mettre à jour Galaxytool.");
define("UPDATE_STEP1", INSTALL_STEP1);
define("UPDATE_STEP2", INSTALL_STEP5);
define("UPDATE_STEP2_OLD_VERSION", "Version précédente de Galaxytool");
define("UPDATE_STEP3", "Mettre à jour Galaxytool");
define("UPDATE_STEP3_UPDATE_RUNNING", "Mise à jour en cours, veuillez patienter...");
define("UPDATE_STEP4", "Terminer la mise à jour");
define("UPDATE_STEP4_INTRO","Galaxytool a été mis à jour !");
define("UPDATE_STEP4_UPDATE_DONE","Etapes de mise à jour réussis.");
define("UPDATE_FAILED","Echec de la mise à jour.");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: French
« Reply #13 on: 16 September 2012, 17:46:18 »
//reports.php
// 5.0
define("REPORTS_HOURS","heures"); 
define("REPORTS_MAX_RESULTS_HIT","Plus de &1 entrées correspondent à votre demande. Seuls les &1 résultats sont affichés. Ajustez votre recherche pour avoir moins de réusltat.");
define("REPORTS_OSIMULATE","Simulater avec OSimulate");
define("REPORTS_SHOW_ONLY","Montrer uniquement ");
define("REPORTS_SHOW_PLANETS","Planètes");
define("REPORTS_SHOW_MOONS","Lunes");
define("REPORTS_OWNER","Rapports de ");

Are REPORT_DATE and REPORT_DATE_2 used with REPORTS_HOURS?
Their definitions match with the 4.9 version but they make no sense with the 5.0 version

They are used like this:

"Date après le  <x>    heures"

where <x> is an input field to specify the hours.

Btw. updated everything @ Galatool RD. Thanks so far. :)

Offline riri

  • **
  • Posts: 12
    • View Profile
Re: French
« Reply #14 on: 18 September 2012, 22:29:29 »
But "Date après le <x> heures" is meaningless in french whereas "Date après le <year> <month> <day> <hour> <minutes>" had one.

I suggest
define("REPORTS_DATE_2", "plus récente que");
define("REPORTS_DATE_1", "moins récente que");

It's a translation word to word but it makes sense.