Author Topic: Portuguese  (Read 8863 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Portuguese
« on: 03 March 2011, 14:51:09 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)

administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 04 August 2013, 15:00:44 by Omar Hawk »

Offline UniversuS

  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
index.php - internal
« Reply #1 on: 12 March 2011, 04:54:17 »
If hi read yours instructions for our help, then let's go ;)

index.php - internal (click)
Spoiler [Hide]
define("PROGRAM_NAME","OGame Galaxytool");
define("SHORTNAME","Galaxytool");
define("BACK_INDEX","Voltar à página principal");
define("UNIVERSE","Universo");

// search
define("MENU_INFO_LINKS","Informações");
define("MENU_PAGE","Vista Geral");
define("MENU_DB_SEARCH","Procurar na Base de Dados");
define("MENU_DB_NOTICES","Procurar Notas");
define("MENU_DB_REPORTS","Procurar Rel. de Espionagem");
define("MENU_GALAXYVIEW","Ver Sistema Solar");
define("MENU_STATISTICS","Estatísticas");
define("MENU_ALLYHISTORY","Evolução");
// 4.7
define("MENU_FLEET_MOVEMENTS","Movimento de Frotas");
define("MENU_COMBAT_REPORTS","Relatórios de Combate");
define("MENU_MESSAGES","Mensagens Ingame");

// insert / change
define("MENU_OPTION_LINKS","Opções");
define("MENU_DB_REFRESH","Inserir na Base de Dados");
define("MENU_NOTICES","As minhas Notas");
define("MENU_DB_STATUS","Ver Universo");
define("MENU_USEROPTIONS","Gestão de Utilizadores");
define("MENU_USEROPTIONS2","Opções de Utilizador");
define("MENU_USEROPTIONS3","Informação de Utilizadores");
// 4.2
define("MENU_ADMIN","Administração");
// 4.3.3
define("MENU_LOGOUT","Sair");

// Stuff
define("MENU_STUFF","Vários");
define("MENU_FORUM_THREAD","Fórum Galaxytool");
define("MENU_DOWNLOADPAGE","Página de download");
define("MENU_LANGUAGE","Idioma");
define("MENU_HELP","Ajuda");
// 4.0
define("MENU_TOOLOPTIONS","Opções do Galaxytool");

« Last Edit: 12 March 2011, 05:03:18 by UniversuS »

Offline UniversuS

  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
usermanagement.php
« Reply #2 on: 12 March 2011, 05:02:22 »
define("USER_TITLE","Gestão de Utilizadores");
define("USER_NAMES","Utilizador");
define("USER_ERROR","Erro");
define("USER_NEWUSER","Novo Utilizador");
define("USER_OPTIONS","Opções");
define("USER_USERNAME","Nome de Utilizador");
define("USER_PASSWORD","Senha");
define("USER_PASSWORD_CONFIRM","Confirmar Senha");
define("USER_GALAXY","Galáxia");
define("USER_SEARCH","Permitir Procuras");
define("USER_INSERT","Permitir Inserções");
define("USER_DELETE","Apagar");
define("USER_DELETE_ENTRY","Quer mesmo apagar o Utilizador: ");
define("USER_STATUS","Ver Estatísticas");
define("USER_STYLES","Modificar layout");
define("USER_SUBMIT","Enviar");
define("USER_RESET","Limpar");
define("USER_YES","Sim");
define("USER_NO","Não");
define("USER_STYLEPATH","Caminho para styles.css");
define("USER_PROBES","Ver/Inserir Relatórios de Espionagem");
define("USER_EMAIL","E-mail");
define("USER_ERROR1","Senha errada ou e-mail inválido.");
define("USER_ERROR2","E-mail inválido.");
define("USER_INGAME","Nome dentro do OGame");
define("USER_ALLYTAG","TAG da Aliança");
define("USER_ALLYHISTORY","Ver/Inserir Histórico de Alianças");
define("USER_DIPLOMATIC","Muda estado Diplomático das Alianças");
define("USER_STATSPAGE","Número de resultados na página das estatísticas");
define("USER_LINKS","Links");
define("USER_LINKS2","Format:<br>text;url<br>text2;url2<br>text3;url3");
define("USER_EXPORT_TITLE","Cores para exportação de dados (BB Codes)");
define("USER_BB_COORDINATES","Coordenadas");
define("USER_BB_MOON","Lua");
define("USER_BB_DEBRIS","Campo de Destroços");
define("USER_BB_ALLY","Nome da Aliança");
define("USER_BB_ALLYDETAILS","Detalhes da Aliança");
define("USER_BB_PLAYERNAME","Nome do Jogador");
define("USER_BB_BANNED","Banido");
define("USER_BB_VACATION","Modo de Férias");
define("USER_BB_NOOB","Fraco");
define("USER_BB_INACTIVE","Inactivo (i)");
define("USER_BB_LONGINACTIVE","Inactivo (I)");
// new with 4.7
define("USER_DELETION","Apagar");
define("USER_FLEETINFO",MENU_FLEET_MOVEMENTS); <------ :( it's for translate???
define("USER_ACTIVITIES","Actividade do Jogador");
define("USER_MAINTENANCE","Manutenção do Galaxytool");
define("USER_MANAGEMENT",MENU_USEROPTIONS);  <------ and this???
define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS","Apagar os meus Relatórios de Combate");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES","Apagar as minhas mensagens");
define("USER_DELETE_MY_FLEETMOVES","Apagar os meus movimentos de frota");

Offline UniversuS

  • *
  • Posts: 3
    • View Profile
change_password.php
« Reply #3 on: 12 March 2011, 05:06:24 »
define("PW_TITLE","OGame Galaxytool - Mudar a Senha");
define("OLD_PASSWORD","Senha antiga");
define("NEW_PASSWORD","Senha nova");
define("CONFIRM_NEW_PASSWORD","Confirmar a Senha nova");
define("PW_MISMATCH","As Senhas não coincidem!");
define("PW_ERROR","A Senha antiga não está correcta!");
define("PW_DONE","Actualizada com sucesso!");
// new 4.2
define("TIMEZONE_OFFSET","Diferença do Fuso horário para o Servidor");
// new 4.3
define("DELETE_ACCOUNT","apagar esta conta do Galaxytool");
define("DELETE_ACCOUNT_SAFETY_REQUEST","quer mesmo apagar esta conta deste Galaxytool?");
// new 4.3.3
define("CH_PASSWD_AUTHORIZATION","Autorizações");
define("CH_PASSWD_ADMIN","Admin");
// new 4.7
define("TIMEZONE_OGAME_OFFSET","Diferença do Fuso horário para o Servidor OGame");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #4 on: 12 March 2011, 12:57:08 »
Quote
define("USER_FLEETINFO",MENU_FLEET_MOVEMENTS); <------ :( it's for translate???

Let me just quote my "how-to":

Quote
It could happen, that there are sentences, without the second quotes:
  • define("COMBATS_YES",SHOW_YES);
Here you don't have to translate anything - simply copy&paste the line into your answer.

So you don't have to translate anything in this case.
« Last Edit: 12 March 2011, 13:00:12 by Omar Hawk »

Offline irix

  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #5 on: 24 April 2011, 12:55:33 »
playerinformation.php + allyinformation.php
(click to show/hide)

administration.php
(click to show/hide)

fleet_movements.php
(click to show/hide)

parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php
(click to show/hide)

combat_reports.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 24 April 2011, 13:25:18 by irix »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #6 on: 24 April 2011, 20:26:13 »
Added in r1283 and also available in galaxytool-hosting.eu / via manual download of the language files.

Thank you very much!

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #7 on: 13 August 2011, 15:31:29 »
v4.8 is currently being done

EDIT: done
« Last Edit: 13 August 2011, 17:38:52 by Omar Hawk »

Offline killer

  • Translator
  • ****
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #8 on: 07 June 2012, 16:05:39 »
stats.php(click)
(click to show/hide)

allyhistory.php (click)
(click to show/hide)
« Last Edit: 07 June 2012, 16:08:21 by killer »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #9 on: 07 June 2012, 17:06:13 »
Thank you.

Offline killer

  • Translator
  • ****
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #10 on: 14 June 2012, 20:53:23 »
Damn, i was translating all from once and i used some shortcut and i lost the data.
Anyway how should we treat Galaxytool? he, she or it? we have different "the" for each one of those in Portuguese.
Also a lot of these things are hard to translate out of context, are they acessible through the test account you provide in the op?
Also what does fleet means? Is it the Military score?
« Last Edit: 14 June 2012, 21:02:50 by killer »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #11 on: 14 June 2012, 21:32:18 »
Please use this Galaxytool, if you need to look at some things:

http://galaxytool-hosting.eu/galatool_RD/

Username = test
password = hallo

Unfortunately, not all pages and texts are accessible in this tool (e.g. the install or update text).
Galaxytool should be neutral, at least it is in German.

Fleet means "all ships".

Offline killer

  • Translator
  • ****
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #12 on: 15 June 2012, 00:25:47 »
Sorry for all the questions, that I'm making, but the translations were quite a lot.
About calling Galaxytool a it, we in Portuguese when talking we don't differentiate things from people, we still have feminine objects and masculine objects, i'm treating Galaxytool as a feminine object because it's a tool, and tool in portuguese is feminine. But in English you see tool as a it, so you probably can't understand me.

index.php - public
(click to show/hide)

show.php
(click to show/hide)

usermanagement.php
(click to show/hide)

view.php
(click to show/hide)

reports.php
(click to show/hide)

register.php
(click to show/hide)

lost_password.php
(click to show/hide)

playerinformation.php + allyinformation.php
(click to show/hide)

administration.php
(click to show/hide)

messages.php
(click to show/hide)

install.php
(click to show/hide)

update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 15 June 2012, 20:57:39 by killer »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #13 on: 15 June 2012, 09:27:51 »
I don't complain. :)

I'm happy that there's someone who does all this work. :)

Quote
Are these and the line above supposed to only have single pellicle
This makes no difference...

Quote
define("LOSTPW_INFO1","Receberá um email para verificar o seu pedido de nova Palavra-Passe."); Password was written with "t" in instead of "d"
Fixed in all files, but not everywhere in the board.

Quote
define("DETAILEDINFO_DATE_IN_FUTURE","Do not maintain times which are not in the past."); I can't find this one in the test server you gave me, i have no idea what times refer to
This text is hidden in the Activity Tab inside a "spoiler". This text says, that you shouldn't manually insert activity times of a player which are in the future.

Quote
define("INSTALL_STEP2", "Writeable check"); What's this?
Says, that there has been a check made, that checks, whether we can write into some files.

Quote
define("INSTALL_STEP5_ENTER_EMAIL_FROM","This email address is shown as REPLY for all mails sent from the Galaxytool"); I don't get this
This means, that you should enter a mail address, which will be shown as sender of the mail.

Quote
I translated configuration and attributes, because the file is config, don't know if it's refering to it's name or to what it represents, whilst the attributes file is called attributes and you put it with capital letter, tell me if u want it not translated.
This shouldn't be translated.

Quote
define("UPDATE_STEP1_BACKUP_DB", "A seguir faça uma <a href=\"http://www.ehow.com/how_2036600_create-database-php.html\">cópia de segurança</a> da sua base de dados."); Was backup supposed to be translated?
Yes, and if you are good, you'll find a website in Portuguese, which tells you how to backup a database via phpmyadmin and replace the URL as well.
« Last Edit: 15 June 2012, 09:47:51 by Omar Hawk »

Offline killer

  • Translator
  • ****
  • Posts: 21
    • View Profile
Re: Portuguese
« Reply #14 on: 15 June 2012, 20:53:03 »
I edited the post. Think everything is translated, i added the website too. I read it, and it seems legit. It says the same than the one you had in english.
I know little from php but i know programming in other languages. I was just curious, you can define strings with either ' or "?
« Last Edit: 15 June 2012, 21:01:53 by killer »