Author Topic: Italian  (Read 14555 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Italian
« on: 02 March 2011, 21:37:35 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 04 August 2013, 14:40:53 by Omar Hawk »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #1 on: 21 December 2011, 21:05:03 »
Userinfo.php
define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Ultimo inserimento");

playerinformation.php + allyinformation.php
define("DETAILEDINFO_HOME_PLANET",""Pianeta Madre"");
« Last Edit: 23 December 2011, 17:24:56 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #2 on: 21 December 2011, 21:10:16 »
status.php
define("STATUS_DB_LEGEND","Legenda");
« Last Edit: 23 December 2011, 17:25:14 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #3 on: 22 December 2011, 16:51:02 »
administration.php
define("ADMIN_OLD_COMBATS",""Elimina i rapporti di combattimento più vecchi di &1 giorni");
define("ADMIN_OLD_INGAME_MSG","Elimina i messaggi più vecchi di &1 giorni");
« Last Edit: 23 December 2011, 21:10:49 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #4 on: 23 December 2011, 17:34:26 »
report_archive.php

define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Archivio Rapporti");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Coordinate");
define("REPORT_ARCHIVE_DELETE","Cancella questi inserimenti");
define("REPORT_ARCHIVE_CONFIRM_DELETE","Sei sicuro di voler cancellare questi inserimenti?");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galassia");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Sistema Solare");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Pianeta");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Luna");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Dettagli");
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Capienza navi cargo");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Portata missili interplanetari");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #5 on: 23 December 2011, 19:46:51 »
Ok, I will start adding your translations as soon as you say you are done with it. :)

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #6 on: 23 December 2011, 21:10:29 »
usermanagement.php

define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS_LIMITED","Cancella i miei rapporti di combattimento più vecchi di &1 giorni");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES_LIMITED","Cancella i miei messaggi più vecchi di &1 giorni");
define("USER_TABLE_ENTRIES","Numero di elementi per pagina");

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #7 on: 24 December 2011, 11:29:40 »
index.php - public

define("L_TOKENFAILURE","La tua logon key è errata o il tuo account non è ancora stato attivato");
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Activation Overview");
define("INDEX_NEEDADMIN","Accounts da sbloccare");
define("INDEX_NEEDEMAIL","Accounts da confermare");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","Informazioni per plugin di Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","Galaxytool URL");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","Versione minima richiesta per Plugin di Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","Istruzioni per l'installazione del plugin");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","Giocatori con più di &1 pianeti");
define("INDEX_GETTING_STARTED","Per cominciare a usare Galaxytool");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","Benvenuti nel Galaxytool!");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","Galaxytool vi aiuterà ad analizzare tutto ciò che succede nell'universo OGame nel quale giocate, ovvero l'universo &1 ");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","Affinchè possiate analizzare dei dati, dovete prima di tutto averli inseriti. Per questa operazione è necessario usare un plugin quale ad esempio &1 per Firefox.");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","Una volta completata l'installazione del plugin, vedrete apparire una piccola finestra di stato ogniqualvolta un dato
viene inviato al vostro galaxytool. Voi dovete solo navigare per le pagine di OGame, e il plugin lavorerà in automatico.");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","Dopo che il plugin avrà inserito tutti i dati, potrete vedere quante e quali colonie hanno i vari giocatori, dove sono situate, quello che emerge dai report o dove loro sono più attivi.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Può anche essere un valido strumento per analizzare i vostri progressi, confrontando i vostri risultati con quelli dei vostri avversari, oppure analizzando i vostri rapporti di combattimento per vedere quanto avete razziato i giorni o le settimane precedenti.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","Galaxytool contiene molti altri strumenti.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","Per sapere come usarli visita il nostro wiki.");
define("INDEX_GETTING_BOARD","Per darci dei riscontri o proporci nuove idee puoi usare il nostro forum:");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","O visitare la nostra chatroom:");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","Non saremo online 24 ore su 24, ma per molto del nostro tempo libero. Siate pazienti.");
« Last Edit: 24 December 2011, 11:31:55 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #8 on: 24 December 2011, 11:35:02 »
Ok Omar, if you can start to add these translations I can see the situation and see what remain to translate.
Thanks!

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #9 on: 24 December 2011, 15:12:30 »
Thanks so far, I updated our repository and the first post. :)

If you are done with this, there are also some phrases at the Galaxytoolbar missing for Italian. ;) (but much less then here) - click
After finishing the translation of the Galaxytoolbar, I could also add you to the about-page of the AddOn, just tell me the name which you would like to see there via PN or directly here.

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #10 on: 29 December 2011, 16:36:20 »
allyhistory.php

define("ALLYHISTORY_ESCORE","Economia");
define("ALLYHISTORY_MSCORE","Punti Esercito");

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #11 on: 29 December 2011, 16:39:45 »
index.php - public

define("INDEX_USERMANAGEMENT","Panoramica accounts da attivare");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","Chiave d'accesso");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","Genera una nuova chiave");
« Last Edit: 30 December 2011, 01:39:33 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #12 on: 29 December 2011, 16:47:46 »
This post is to fix a previous bad translation :-)


index.php - public

define("INDEX_GETTING_STARTED5","Dopo che il plugin avrà inserito tutti i dati, potrete vedere quante e quali colonie hanno i vari giocatori, dove sono situate, quali rapporti esistono, e quando sono più attivi.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Vi aiuterà anche ad analizzare il vostro andamento se confrontate i vostri risultati con quelli dei vostri avversari, oppure con  l'analisi dei vostri rapporti di combattimento per vedere quanto avete razziato i giorni o le settimane precedenti.");
« Last Edit: 29 December 2011, 16:55:59 by mighty »

Offline mighty

  • Translator
  • ****
  • Posts: 85
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #13 on: 08 January 2012, 20:41:42 »
Hi Omar, in 4.9.1 version did you inserted also my last posts?
Because there was a translation to fix.

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Italian
« Reply #14 on: 08 January 2012, 21:04:00 »
no, it is not inside. I wanted to wait until you finish the rest of the translation, so I can update them in one step, instead of adjusting the file multiple times.

But as soon, as I uploaded it to SVN, one can download the updated language files separately...