Author Topic: Romanian  (Read 5209 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Romanian
« on: 02 March 2011, 21:10:32 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 14 October 2013, 13:36:31 by Omar Hawk »

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #1 on: 03 March 2011, 21:22:24 »
Hy there... done with translation :D
And I registered on your gaalxytool, please delete the acont , only after that I read what you wrote in your post about the login.


index.php - internal
(click to show/hide)

usermanagement.php
(click to show/hide)

playerinformation.php + allyinformation.php
(click to show/hide)

administration.php
(click to show/hide)

combat_reports.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 03 March 2011, 21:56:26 by Denis »
Lifestyling... :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #2 on: 04 March 2011, 13:17:09 »
Thank you!

I'm sorry but I forgot to mark one line:
define("PARSER_WRONG_UNIVERSE","Wrong universe - actual: \"&1\"  expected: \"&2\"");

It would be nice, if you could translate that line, too.

edit: and I had to change:

define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Show activities of &1 collected from:");

because of the missing variable
« Last Edit: 04 March 2011, 18:11:34 by Omar Hawk »

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #3 on: 05 March 2011, 13:41:55 »

define("PARSER_WRONG_UNIVERSE","Univers gresit - actual: \"&1\"  neasteptat: \"&2\"");

define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Arata activitatile din &1 colectate din:");
« Last Edit: 05 March 2011, 13:45:56 by Denis »
Lifestyling... :)

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #4 on: 09 September 2011, 15:46:12 »
index.php

define("L_TOKENFAILURE","Cheia ta de logare e gresita sau contul nu este inca activat.");
// 4.8
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Activation Overview");
define("INDEX_NEEDADMIN","Conturi de deblocat");
define("INDEX_NEEDEMAIL","Conturi Nevalidate");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","Informatiile pluginului Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","Galaxytool URL");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","Necesita cel putin versiunea pluginului Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","Instructiuni de instalare pentru plugin");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","Cheie de Logare");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","Obtine noua cheie");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","Jucatori cu mai mult de &1 planeta");
define("INDEX_GETTING_STARTED","Notiuni de baza despre Galaxytool");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","Bun venit la Galaxytool!");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","Galaxytool te va ajuta sa analizezi ce se intampla in universul tau &1 din OGame");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","Inainte sa analizezi cu adevarat informatiile trebuie sa le inserezi mai intai. Pentru asta ai nevoie de un plugin pentru browser ca &1 pentru Firefox.");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","Dupa ce ai instalat pluginul, navighezi prin paginile tale de OGame ca de obicei si vei vedea o mica fereastra de status de fiecare data cand ceva a fost trimis spre Galaxytool.");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","Imediat ce informatiile au fost inserate in Galaxytool, poti incepe sa analizezi unde jucatorii isi au coloniile, cate colonii au, ce rapoarte exista sau cand is cel mai activi.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Dar te ajuta deasemenea sa analizezi prograsul propriu si sa te compari impotriva altor jucatori sau prin analizarea rapoartelor de lupta sa vezi cate raiduri ai facut in ultimele zile sau saptamani");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","Sunt multe alte caracteristici in Galaxytool.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","Verifica-le pe pagina noastra wiki.");
define("INDEX_GETTING_BOARD","Pentru feedback sau idei puteti folosi board-ul nostru:");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","Sau vizitatine pe chatroom-ul nostru:");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","Nu suntem online 24/7 dar petrecem mult timp liber acolo, asa ca ai rabdare.");

status.php

define("STATUS_DB_LEGEND","Legenda");
define("STATUS_GALAXY","Vederea Galaxiei");

usermanagement.php

define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS_LIMITED","Sterge rapoartele mele de lupta mai vechi de &1 zile");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES_LIMITED","Sterge mesajele mele mai vechi de &1 zile");
define("USER_TABLE_ENTRIES","Numarul de rezultate de cautare pe fiecare pagina");

change_password.php

define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE","Schimba la aceasta limba dupa conectare");
define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE_NO_CHANGE","Nicio schimbare");
define("CH_PASSWD_EXPAND","Extins");
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Prabusit");
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Ascuns");
define("CH_PASSWD_GETTING_STARTED","Arata Informatiile despre Notiunile de baza dupa conectare");
define("CH_PASSWD_PLUGIN","Arata Informatiile despre Plugin dupa conectare");

stats.php

define("STATS_YES",SHOW_YES); // reuse SHOW definitions if applicable
define("STATS_NO",SHOW_NO);
define("STATS_SEARCH",USER_SEARCH);
define("STATS_SHOW_GRAPH","Arata detalii pentru distribuirea punctajului");
define("STATS_LONG_INACTIVE",USER_BB_LONGINACTIVE);

register.php

define("REGISTER_ERROR4","Adresa de E-mail nu este valida.");
define("REGISTER_ERROR5","Parolele nu se potrivesc.");
define("REGISTER_PWS","Rezistenta parolei");
define("REGISTER_PWS0","foarte slaba");
define("REGISTER_PWS1","slaba");
define("REGISTER_PWS2","buna");
define("REGISTER_PWS3","tare");
define("REGISTER_PWS4","foarte tare");

userinfo.php

define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Inserate ultimele informatii");

playerinfo+alyinfo

define("DETAILEDINFO_HOME_PLANET","Planeta Principala");

administration.php

define("ADMIN_OLD_COMBATS","Sterge rapoartele de lupta mai vechi de &1 zi");
define("ADMIN_OLD_INGAME_MSG","Sterge mesajele din joc mai vechi de &1 zile");

combat reports.php

define("COMBATS_COORDINATES",USER_BB_COORDINATES);
define("COMBATS_INVALID_GALAXY_ENTERED","Galaxie invalida introdusa");
define("COMBATS_INVALID_SYSTEM_ENTERED","Sistem invalid introdus");
define("COMBATS_INVALID_PLANET_ENTERED","Planeta invalida introdusa");
define("COMBATS_GALAXY_FROM_TO","Galaxie");
define("COMBATS_SYSTEM_FROM_TO","Sistem");
define("COMBATS_PLANET_FROM_TO","Planeta");
define("COMBATS_APPLY","Aplica");
define("COMBATS_COMBAT_SUMMARY","Sumarul rapoartelor de lupta");
define("COMBATS_DOWNLOAD_CSV","Descarca ca fisiers CSV");

report_archive.php

define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Arhiva Rapoartelor");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Coordonate");
define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Timp de Scanare");
define("REPORT_ARCHIVE_DELETE","Sterge aceste intrari");
define("REPORT_ARCHIVE_CONFIRM_DELETE","Esti sigur ca vrei sa stergi aceste intrari?");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galaxie");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Sistem");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Planeta");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Luna");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Detalii");
define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","Arhiva rapoartelor pentru &1 [&2] (&3)"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Capacitatea de transporta flotei ");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Raza Rachetelor Interplanetare");
define("REPORT_ARCHIVE_CHART_TYPE","Tipul graficului");
Lifestyling... :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #5 on: 09 September 2011, 18:47:03 »
Thanks. I added both translations (Toolbar/Galaxytool) to our SVN-repository, so they will be available with the release. :)

One question:
Quote
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Activation Overview");

Did you forget that one, or is it the same as in English?

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #6 on: 03 January 2012, 14:18:20 »
Thanks. I added both translations (Toolbar/Galaxytool) to our SVN-repository, so they will be available with the release. :)

One question:
Quote
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Activation Overview");

Did you forget that one, or is it the same as in English?
I forgot that one

define("INDEX_USERMANAGEMENT","Vederea Activarii");

stats.php
(click to show/hide)

allhistory.php

(click to show/hide)
« Last Edit: 03 January 2012, 14:22:19 by Denis »
Lifestyling... :)

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #7 on: 13 June 2012, 07:36:48 »
index.php - public
(click to show/hide)

Show.php
(click to show/hide)

Usermanagement.php
(click to show/hide)

view.php
(click to show/hide)

reports.php
(click to show/hide)

register.php
(click to show/hide)

lostpassword.php
(click to show/hide)

playerinformation.php + allyinformation.php
(click to show/hide)

administration.php
(click to show/hide)

fleetmovements.php
(click to show/hide)

messages.php
(click to show/hide)

install.php
(click to show/hide)

update.php
(click to show/hide)

« Last Edit: 13 June 2012, 12:25:53 by Denis »
Lifestyling... :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #8 on: 13 June 2012, 12:01:35 »
Are you done with it? If yes, I'd say, that the reports.php translation is still missing. :P

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #9 on: 13 June 2012, 12:26:09 »
I hope it's all done now :)
Lifestyling... :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #10 on: 13 June 2012, 12:31:34 »
define("USER_BB_OUTLAW","Outlaw");

Outlaw is also outlaw in Romanian?

All the other things look alright. Thank you very much. :)

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #11 on: 13 June 2012, 12:36:53 »
I am not sure what it is so I let it be... If it has to do with honor than I think it is "Bandit" but I don't think so because there are many titles...
Lifestyling... :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #12 on: 13 June 2012, 12:45:25 »
No, these are the players, that are marked with a purple o in the galaxyview.



EDIT: I used "Proscris" now. If this does not fit there, please tell me. :P
« Last Edit: 13 June 2012, 15:19:34 by Omar Hawk »

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #13 on: 13 June 2012, 17:27:28 »
aaa, than it is...
define("USER_BB_OUTLAW","Proscris");
Lifestyling... :)

Offline Denis

  • Translator
  • ****
  • Posts: 18
  • Romanian :)
    • View Profile
Re: Romanian
« Reply #14 on: 12 October 2013, 18:19:43 »
index.php - public
define("GENERAL_UNIT_OF_MEASURE_DAYS","Zile");

show.php
define("SHOW_PLAYERS_WITHOUT_PROGRESS","Arata jucatorii fara modificari ale scorului in ultimele zile");

install.php
define("INSTALL_STEP4_GETSETTINGS","Preia setarile");
Lifestyling... :)