Author Topic: Japanese  (Read 13215 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Japanese
« on: 02 March 2011, 20:23:45 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 04 August 2013, 16:02:24 by Omar Hawk »

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #1 on: 13 September 2011, 14:25:27 »
Please Translation fixes.

stats.php
>>define("STATS_UNKNOWN","残り");
define("STATS_UNKNOWN","その他");

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #2 on: 14 October 2011, 05:59:32 »
Please Translation fixes.

Filename:japanese.inc.php

>>define("REPORTS_UPLOAD_BY","レポートアップロード: ");
define("REPORTS_UPLOAD_BY","レポートアップロード");

Omar Hawk: thx :)
« Last Edit: 14 October 2011, 21:52:40 by Omar Hawk »

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #3 on: 16 December 2011, 13:20:34 »
Fixed Translate

stats.php
>>define("STATS_STANDARD","Standard Points");
>>define("STATS_MILITARY","Military Points");
>>define("STATS_ECONOMY","Economy");
>>define("STATS_HONOUR","Honour points");
>>define("STATS_MILITARY_BUILD","Military build");
>>define("STATS_MILITARY_DESTROYED","Military destroyed");
>>define("STATS_MILITARY_LOST","Military lost");

define("STATS_STANDARD","標準ポイント");
define("STATS_MILITARY","軍事ポイント");
define("STATS_ECONOMY","経済");
define("STATS_HONOUR","名誉ポイント");
define("STATS_MILITARY_BUILD","軍事ポイント統計");
define("STATS_MILITARY_DESTROYED","破壊軍事ポイント");
define("STATS_MILITARY_LOST","喪失軍事ポイント");
« Last Edit: 01 January 2012, 08:43:59 by GHA05241 »

Offline GHA05241

  • **
  • Posts: 19
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #4 on: 01 January 2012, 08:43:35 »
Fixed Translate(2nd fixed):OPEN JP-Server OGame 3.0

stats.php
>>define("STATS_STANDARD","標準ポイント");
>>define("STATS_MILITARY","軍事ポイント");
>>define("STATS_ECONOMY","経済");
>>define("STATS_HONOUR","名誉ポイント");
>>define("STATS_MILITARY_BUILD","軍事ポイント統計");
>>define("STATS_MILITARY_DESTROYED","破壊軍事ポイント");
>>define("STATS_MILITARY_LOST","喪失軍事ポイント");

define("STATS_STANDARD","ポイント");
define("STATS_MILITARY","ミリタリーポイント ");
define("STATS_ECONOMY","エコノミーポイント");
define("STATS_HONOUR","名誉ポイント");
define("STATS_MILITARY_BUILD","総合ミリタリーポイント");
define("STATS_MILITARY_DESTROYED","破壊した分のミリタリーポイント ");
define("STATS_MILITARY_LOST","喪失した分のミリタリーポイント ");

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #5 on: 12 June 2012, 16:28:11 »
Fixed Translate for GT5.0

index.php - public
Code: [Select]
// new 5.0
define("INDEX_CLOSE","Close");
define("INDEX_LOGIN","Login");
define("GENERAL_REQUIRED_FIELDS","Please fill all required fields");
define("INDEX_MESSAGES","Messages");
define("INDEX_EXAMPLE","Example");
define("INDEX_INVALID_DATA","Invalid data");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_TITLE","Manage columns");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_INFO","Please select which columns you want to see in the table.");
define("GENERAL_ENTRIES_DELETED","&1 entries deleted");
define("GENERAL_APPLY","適用");
define("STARTPAGE_GALAXYTOOL_DESCR",'<em>Galaxytool</em> is a tool for the browser game OGame.');
define("GENERAL_OVERWRITE",'Overwrite duplicate entry');
define("GENERAL_OVERWRITE_QUESTION",'Overwrite?');
define("INDEX_OWN_LOGINS","Your logins");

// new 5.0
define("INDEX_CLOSE","閉じる");
define("INDEX_LOGIN","ログイン");
define("GENERAL_REQUIRED_FIELDS","すべての必須フィールドを入力してください");
define("INDEX_MESSAGES","メッセージ");
define("INDEX_EXAMPLE","例");
define("INDEX_INVALID_DATA","データが無効");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_TITLE","列を管理");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_INFO","あなたがテーブルに表示する列を選択してください.");
define("GENERAL_ENTRIES_DELETED","&1 エントリが削除");
define("GENERAL_APPLY","適用");
define("STARTPAGE_GALAXYTOOL_DESCR",'<em>Galaxytool</em> は、ブラウザゲームOGameのためのツールです');
define("GENERAL_OVERWRITE",'エントリが重複し上書きされます');
define("GENERAL_OVERWRITE_QUESTION",'上書きしますか?');
define("INDEX_OWN_LOGINS","あなたのログイン名");
« Last Edit: 13 June 2012, 12:00:40 by TrickMaster »

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #6 on: 12 June 2012, 16:40:55 »
Fixed Translate for GT5.0

show.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("SHOW_EXTENDED","advanced search");
define("SHOW_MOON_SELECTION","Planet with moon");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","Planet with report");
define("SHOW_FILTER_BY","Exclude from the list");
define("SHOW_FILTER_NONE","無し");

show.php
// new 5.0
define("SHOW_EXTENDED","高度な検索");
define("SHOW_MOON_SELECTION","月をもつ惑星");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","レポートのある惑星");
define("SHOW_FILTER_BY","リストから除外");
define("SHOW_FILTER_NONE","無し");
« Last Edit: 13 June 2012, 03:27:32 by TrickMaster »

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #7 on: 12 June 2012, 16:48:42 »
Fixed Translate for GT5.0

usermanagement.php
Code: [Select]
// 5.0
define("USER_EXISTS","User already exists");
define("USER_BB_OUTLAW","Outlaw");
define("USER_INVALID_URL","URL &1 seems to be invalid - URL will be ignored");


// 5.0
define("USER_EXISTS","ユーザーはすでに存在しています");
define("USER_BB_OUTLAW","アウトロー");
define("USER_INVALID_URL","URL &1 が無効であると思われる - URLは無視されます");
« Last Edit: 13 June 2012, 03:27:43 by TrickMaster »

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #8 on: 12 June 2012, 16:53:16 »
Fixed Translate for GT5.0

view.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("VIEW_DIAMETER","Diameter");

// new 5.0
define("VIEW_DIAMETER","直径");
« Last Edit: 13 June 2012, 03:27:57 by TrickMaster »

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #9 on: 12 June 2012, 17:09:11 »
Fixed Translate for GT5.0

reports.php
Code: [Select]
// 5.0
define("REPORTS_HOURS","hours");
define("REPORTS_MAX_RESULTS_HIT","Your query returned more than &1 hits. Only the first &1 results are show. Please adjust your search request to get less results.");
define("REPORTS_OSIMULATE","Simulate with OSimulate");
define("REPORTS_SHOW_ONLY","Show only");
define("REPORTS_SHOW_PLANETS","惑星");
define("REPORTS_SHOW_MOONS","月");
define("REPORTS_OWNER","Reports owned by");

// 5.0
define("REPORTS_HOURS","時間");
define("REPORTS_MAX_RESULTS_HIT","クエリが &1 以上のヒットを返しました. 最初の &1 の結果のみ表示. 以下の結果を得るために検索要求を調整してください.");
define("REPORTS_OSIMULATE","OSimulateでシミュレート");
define("REPORTS_SHOW_ONLY","のみを表示");
define("REPORTS_SHOW_PLANETS","惑星");
define("REPORTS_SHOW_MOONS","月");
define("REPORTS_OWNER","レポートの所有者");

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #10 on: 12 June 2012, 17:18:07 »
Fixed Translate for GT5.0

register.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("REGISTER_EMAIL_USED","Email Address is already used");

// new 5.0
define("REGISTER_EMAIL_USED","メールアドレスは既に使用されています");

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #11 on: 12 June 2012, 17:31:03 »
Fixed Translate for GT5.0

lost_password.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("LOSTPW_INFO1","You will receive an email to verify your passwort reset request.");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_SUBJECT","Lost password?");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_MESSAGE","Hello,\n\nyou requested a password reset for the Galaxytool. To generate a new password, click the following link:");

// new 5.0
define("LOSTPW_INFO1","あなたのパスワードの再設定リクエストを確認するには電子メールを受信してください.");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_SUBJECT","パスワードをお忘れですか?");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_MESSAGE","こんにちわ,\n\nあなたはGalaxytoolのパスワードのリセットをリクエストされた. 新しいパスワードを生成するには次のリンクをクリックしてください:");

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #12 on: 12 June 2012, 18:19:55 »
Fixed Translate for GT5.0

playerinformation.php + allyinformation.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("DETAILEDINFO_PLANETNAME","Name"); // also used for moons!
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE","Defence score");
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE_TOOLTIP","Defence score = Fleet - Score + Research + Economy.<br/>All those statistics must be up to date to have a meaningful result!");
define("DETAILEDINFO_SCORE_PER_SHIP","Scores per ship");
define("DETAILEDINFO_SHIPS","Number of ships");
define("DETAILEDINFO_DATE_IN_FUTURE","Do not maintain times which are not in the past.");

// new 5.0
define("DETAILEDINFO_PLANETNAME","名前"); // also used for moons!
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE","防衛スコア");
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE_TOOLTIP","防衛スコア = 艦隊 - スコア + リサーチ + エコノミー.<br/>すべてのこれらの統計は、意味のある結果を得るために最新の状態になければなりません!");
define("DETAILEDINFO_SCORE_PER_SHIP","スコア/艦隊");
define("DETAILEDINFO_SHIPS","艦隊の数");
define("DETAILEDINFO_DATE_IN_FUTURE","過去に存在しない時間を維持しない");

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #13 on: 13 June 2012, 03:28:41 »
Fixed Translate for GT5.0

administration.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("ADMIN_OGAME_API","Load public data from OGame into the Galaxytool");
define("ADMIN_OGAME_ALL_DATA",ALLYHISTORY_ALL_DATA);
define("ADMIN_OGAME_GALAXY_DATA",MENU_GALAXYVIEW);
define("ADMIN_OGAME_STATISTICS_DATA",MENU_STATISTICS);

// new 5.0
define("ADMIN_OGAME_API","GalaxytoolにOGameから公開データをロードします");
define("ADMIN_OGAME_ALL_DATA",ALLYHISTORY_ALL_DATA);
define("ADMIN_OGAME_GALAXY_DATA",MENU_GALAXYVIEW);
define("ADMIN_OGAME_STATISTICS_DATA",MENU_STATISTICS);

Offline TrickMaster

  • **
  • Posts: 16
    • View Profile
Re: Japanese
« Reply #14 on: 13 June 2012, 03:29:59 »
Fixed Translate for GT5.0

fleet_movements.php
Code: [Select]
// new 5.0
define("FLEETS_FLEET","Fleet");
define("FLEETS_ALL_FLEETS","Show all fleet movements");

// new 5.0
define("FLEETS_FLEET","艦隊");
define("FLEETS_ALL_FLEETS","すべての艦隊動向を表示");