Author Topic: Slovenian  (Read 4778 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Slovenian
« on: 02 March 2011, 19:26:46 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 15 June 2012, 23:44:21 by Omar Hawk »

Offline PCMan

  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #1 on: 02 March 2011, 20:34:55 »
define("MENU_COMBAT_REPORTS","Poročila bitk");
define("MENU_MESSAGES","Zasebna sporočila");

define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS","Izbriši moja poročila bitk");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES","Izbriši moja zasebna sporočila");
define("USER_DELETE_MY_FLEETMOVES","Izbriši moje premike flot");

define("DETAILEDINFO_ENTER_MANUALLY","Vstavi aktivnost tega igralca");
define("DETAILEDINFO_PLAYER_SEEN_ON","Igralec je bil online");
define("DETAILEDINFO_INSERT","Vstavi");
define("DETAILEDINFO_OGAME_SERVERTIMES","Opozorilo: Vsi datumi in časi se nanašajo na čas OGame strežnika(GMT+1)!");
define("DETAILEDINFO_DAY_VIEW","pogled 24 ur");
define("DETAILEDINFO_WEEK_VIEW","pogled tedna");

define("ADMIN_OLD_ACTIVITIES","Izbriši aktivnosti igralcev ki so starejše od &1 dni");

define("COMBATS_TITLE","OGame Galaxytool - Poročila bitk");
define("COMBATS_ATTACKER","Napadalec");
define("COMBATS_DEFENDER","Branilec");
define("COMBATS_DATE","Datum");
define("COMBATS_OWNER","Lastnik");
define("COMBATS_WINNER","Zmagovalec");
define("COMBATS_COMBATREPORT","Poročilo bitke");
define("COMBATS_COMBAT_AT","Bitka na");
define("COMBATS_LOST_UNITS","Izgubljene enote");
define("COMBATS_LOOT","Plen");
define("COMBATS_DEBRIS","Ruševine");
define("COMBATS_AND","in");
define("COMBATS_PUBLISH","Označi kot javno");
define("COMBATS_UNPUBLISH","Označi kot zasebno (skrije sporočilo pred drugim)");
define("COMBATS_DELETE","Izbriši bitko");
define("COMBATS_CHECK_ALL","Izberi vse");
define("COMBATS_UNCHECK_ALL","Izberi nič");
define("COMBATS_WITH_SELECTED","Označi");
define("COMBATS_PUBLIC_REPORTS","Javna poročila");
define("COMBATS_YES",SHOW_YES); // no need for translation!
define("COMBATS_NO",SHOW_NO); // no need for translation!
define("COMBATS_SEARCH_OPTIONS","Možnosti iskanja");
define("COMBATS_SEARCH","Pojdi");
define("COMBATS_RESET","Reset");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #2 on: 02 March 2011, 20:43:57 »
Thanks :)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #3 on: 04 March 2011, 18:14:42 »
Update:
I had to change
 
 define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Show activities of &1 collected from:");
 
 because of the missing variable in all non-english translations.

Offline PCMan

  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #4 on: 04 March 2011, 18:26:31 »
Update:
I had to change
 
 define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Show activities of &1 collected from:");
 
 because of the missing variable in all non-english translations.

hm... Can you give me an example of using this function to make sense translate ?

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #5 on: 04 March 2011, 18:37:53 »
"Show activities of Omar Hawk collected from:   Beginning  to   Today  restricted to:
  • galaxyview
  • alliance page ...."


so &1 is replaced by Omar Hawk...

Offline PCMan

  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #6 on: 04 March 2011, 18:42:26 »
define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Pokaži aktivnost od &1 od:");

Offline PCMan

  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #7 on: 04 August 2011, 21:08:26 »
define("L_TOKENFAILURE","Vnesili ste napačno geslo, ali pa vaš račun še ni aktiviran");

define("INDEX_USERMANAGEMENT","Aktivacije");
define("INDEX_NEEDADMIN","Še neaktivirani računi");
define("INDEX_NEEDEMAIL","Zavrjeni računi");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","Galaxytool plugin informacije");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","Galaxytool URL");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","Zahteva zadnjo verzijo Galaxytool plugin");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","Navodila za nameščaje plugin");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","Ključ");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","Naredi nov ključ");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","Igralci z več kot &1 planetov");
define("INDEX_GETTING_STARTED","Začnimo");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","Dobrodošli na Galaxytool strani");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","Galaxytool vam bo pomagal nadzirati kaj se dogaja v vesolju &1");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","Preden začnete z brskanjem informacij, morate vnesti le te. Za to potrebujete plugin &1 , vendar deluje le na brskalniku Firefox.");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","Po namestitvi plugin-a, začnete brskati po galaksiji kot to delate ponavadi, z tem da boste videli majhen okvirček v katemem bo pisalo da je bilo nekaj poslano v GalaxyTool. Več galaksij ko boste pregledali, več in bolj točne informacije vam bo na voljo kasneje, zato je pripročeno da preisčete čim več menijev in sončnih sistemov");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","Ko so podatki vnešeni, lahko začnete brskati po informacijah, kot so recimo na primer število in pozicija planetov od določenega igralca, prej vnešena  vohunska poročila, aktivnost igralcev in veliko drugih filtrov ter iskalnikov in grafov.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Lahko pa boste tudi primerjali svoj napredek z drugimi igralci, in si iskali konkurenco, Med prijatelji tekmovali kdo naredi več bitk itd...");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","Galaxytool vsebuje vse to in zelo veliko več funkcij ter pripomočkov.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","Vsako funkcijo lahko posebej preverite kako deluje in čemu je navoljo, na uradni GalaxyTool wiki strani (stran za pomoč)");
define("INDEX_GETTING_BOARD","Za mnenja in ideje glede GalaxyTool-a lahko uporabite naš forum:");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","Ali pa obiščete naš chatroom:");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","Nismo online 24/7 ampak smo vseeno veliko prostega časa tam.");

define("STATUS_DB_LEGEND","Legenda");
define("STATUS_GALAXY","Pregled galaksije");

define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS_LIMITED","Izbriši moja poročila bitk starejša od &1 dni");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES_LIMITED","Izbriši moja sporočila starejša od &1 dni");
define("USER_TABLE_ENTRIES","Število zadetkov po strani");

define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE","Spremeni na ta jezik po prijavi");
define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE_NO_CHANGE","Ne spremeni");
define("CH_PASSWD_EXPAND","Razširjeno");
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Zloženo");
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Skrito");
define("CH_PASSWD_GETTING_STARTED","Pokaži meni Začnimo po prijavi");
define("CH_PASSWD_PLUGIN","Pokaži meni plugin informacije po prijavi");

define("STATS_YES",SHOW_YES); // reuse SHOW definitions if applicable
define("STATS_NO",SHOW_NO);
define("STATS_SEARCH",USER_SEARCH);
define("STATS_SHOW_GRAPH","Pokaži podrobnosti proizvodnje točk");
define("STATS_LONG_INACTIVE",USER_BB_LONGINACTIVE);

define("REGISTER_ERROR4","Email naslov ni veljaven.");
define("REGISTER_ERROR5","Gesli se ne ujemata.");
define("REGISTER_PWS","Moč gesla");
define("REGISTER_PWS0","zelo slabo");
define("REGISTER_PWS1","slabo");
define("REGISTER_PWS2","dobro");
define("REGISTER_PWS3","močno");
define("REGISTER_PWS4","zelo močno");

define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Nazadnje vnešeni podatki");

define("DETAILEDINFO_HOME_PLANET","Glavni planet");

define("ADMIN_OLD_COMBATS","Odstrani poročila bitk starejše od &1 dni");
define("ADMIN_OLD_INGAME_MSG","Izbriši sporočila starejše od &1 dni");

define("COMBATS_COORDINATES",USER_BB_COORDINATES);
define("COMBATS_INVALID_GALAXY_ENTERED","Neveljavna galaksija");
define("COMBATS_INVALID_SYSTEM_ENTERED","Neveljavni sistem");
define("COMBATS_INVALID_PLANET_ENTERED","Neveljavni planet");
define("COMBATS_GALAXY_FROM_TO","Galaksija");
define("COMBATS_SYSTEM_FROM_TO","Sistem");
define("COMBATS_PLANET_FROM_TO","Planet");
define("COMBATS_APPLY","Uporabi");
define("COMBATS_COMBAT_SUMMARY","Povzetek poročila bitke");
define("COMBATS_DOWNLOAD_CSV","Shrani kot CSV datoteko");

define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Arhiv poročil");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Koordinati");
define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Čas vohunjenja");
define("REPORT_ARCHIVE_DELETE","Izbriši vnose");
define("REPORT_ARCHIVE_CONFIRM_DELETE","Si res želite izbrisati vnose?");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Galaksija");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Sistem");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Planet");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Luna");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Podrobnosti");
define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","Arhiv poročil za &1 [&2] (&3)"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Prostor na floti");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Doseg medplanetarnih planet");
define("REPORT_ARCHIVE_CHART_TYPE","Vrsta grafa");

Offline PCMan

  • **
  • Posts: 8
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #8 on: 13 June 2012, 14:38:47 »
index.php - public
define("INDEX_CLOSE","Zapri");
define("INDEX_LOGIN","Vpis");
define("GENERAL_REQUIRED_FIELDS","Prosimo, izpolnite vsa polja");
define("INDEX_MESSAGES","Sporočila");
define("INDEX_EXAMPLE","Primer");
define("INDEX_INVALID_DATA","Neveljavni podatki");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_TITLE","Uredi stolpce");
define("GENERAL_COLUMN_HIDE_INFO","Prosimo izberite katere stolpce želite videti.");
define("GENERAL_ENTRIES_DELETED","&1 brisanih vnosov");
define("GENERAL_APPLY","Uporabi");
define("STARTPAGE_GALAXYTOOL_DESCR",'<em>Galaxytool</em> je orodje za spletno igro OGame.');
define("GENERAL_OVERWRITE",'OPrepiši podvojene vnose.');
define("GENERAL_OVERWRITE_QUESTION",'Prepišem?');
define("INDEX_OWN_LOGINS","Vaše prijave");

show.php
define("SHOW_EXTENDED","Napredno iskanje");
define("SHOW_MOON_SELECTION","Planet z luno");
define("SHOW_REPORT_SELECTION","Planet z poročilom");
define("SHOW_FILTER_BY","Izkluči z seznama");

usermanagement.php
define("USER_EXISTS","Uporabnik že obstaja");
define("USER_BB_OUTLAW","Prepovedano");
define("USER_INVALID_URL","Oblika URL &1 je neveljavna - URL nebo upoštevan");

view.php
define("VIEW_DIAMETER","Premer");

reports.php
define("REPORTS_HOURS","ure");
define("REPORTS_MAX_RESULTS_HIT","Vaša poizvedba ima več kot &1 zadetkov. Le prvih &1 rezultatov je pokazanih. Prosimo opišite iskalje bolj podrobno za manj rezultatov.");
define("REPORTS_OSIMULATE","Simuliraj v OSimulate");
define("REPORTS_SHOW_ONLY","Pokaži le");
define("REPORTS_OWNER","Poročila si lasti");

stats.php
define("STATS_STANDARD","Točke");
define("STATS_MILITARY","Vojaške točke");
define("STATS_ECONOMY","Ekonomija");
define("STATS_HONOUR","Častne točke");
define("STATS_MILITARY_BUILD","Zgrajene vojaške točke");
define("STATS_MILITARY_DESTROYED","Vojaške točke uničene");
define("STATS_MILITARY_LOST","Izgubljene vojaške točke");

register.php
define("REGISTER_EMAIL_USED","Email naslov je že v uporabi");

lost_password.php
define("LOSTPW_INFO1","Prejeli boste Email, da potrdite zahtevek novega gesla");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_SUBJECT","Pozabljeno geslo?");
define("LOSTPW_CONFIRM_RESET_MESSAGE","Pozdravljeni,\n\nyou je zahteval ponastavitev gesla za Galaxytool. Za generacijo novega gesla, kliknite na naslednjo povezavo:");

playerinformation.php + allyinformation.php
define("DETAILEDINFO_PLANETNAME","Ime"); // also used for moons!
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE","Toče obrambe");
define("DETAILEDINFO_DEFENCE_SCORE_TOOLTIP","Točke obrambe = Flota - Skupne točke + Raziskovanja + Ekonomija.<br/>Vsa statistika mora biti posodobljena za pravilne rezultate!");
define("DETAILEDINFO_SCORE_PER_SHIP","Točke na ladjo");
define("DETAILEDINFO_SHIPS","Število flote");
define("DETAILEDINFO_DATE_IN_FUTURE","Do not maintain times which are not in the past.");

administration.php
define("ADMIN_OGAME_API","Naloži javne podatke iz OGame v Galaxytool");

fleet_movements.php
define("FLEETS_FLEET","Flota");
define("FLEETS_ALL_FLEETS","Pokaži vse premike flot");

messages.php
define("MESSAGES_CONTENT","Vsebina");


Not all keys are translated below, because it can be confusing if translated
install.php
define("INSTALL_TITLE", "Galaxytool namestitev za verzijo");
define("INSTALL_PROGRESS", "Napredek");
define("INSTALL_STEP", "Korak");
define("INSTALL_CONTINUE", "Nadaljuj");
define("INSTALL_VALIDATE", "Potrditev");
define("INSTALL_STEP1", "Dobrodošli");
define("INSTALL_STEP2", "Writeable check");
define("INSTALL_STEP3", "Database settings");
define("INSTALL_STEP4", "OGame settings");
define("INSTALL_STEP5", "Galaxytool settings");
define("INSTALL_STEP6", "Admin password");
define("INSTALL_STEP7", "Install Galaxytool");
define("INSTALL_STEP8", "Zaključi namestitev"); // check writable; delete install and update.php and redirect to index.php
define("INSTALL_FILE_DELETE_CHECK","Prosimo, izbrišite datoteki install.php in update.php z strežnika.");

define("INSTALL_STEP1_PHP_FAILED", "Your PHP version &1 is not working with this Galaxytool version");
define("INSTALL_STEP1_FOPEN_FAILED", "Your PHP version does not allow to open webpages with FOPEN() command. This is required to consume the OGame API.");
define("INSTALL_STEP1_WELCOME", "Dobrodošli v namestitev Galaxytool-a. Vodeni boste po namestitvi Galaxytool-a.");

define("INSTALL_STEP2_DESCRIPTION","Prepričajte se da imata datoteki config.php in attributes.php pravico do pisanja.");
define("INSTALL_STEP2_DESCRIPTION2","Če neveste kako priti do tega, prosimo poglejte tukaj: &1");
define("INSTALL_STEP2_FILE_NOT_WRITEABLE", "Datoteka ni pisljiva");

define("INSTALL_STEP3_SERVER", "Database server");
define("INSTALL_STEP3_USERNAME", L_USERNAME);
define("INSTALL_STEP3_PASSWORD", L_PASSWORD);
define("INSTALL_STEP3_DBNAME", "Database name");
define("INSTALL_STEP3_PREFIX", "Tablename prefix");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_PREFIX", "E.g. mytool_");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_SERVER", "Enter the server address. Contact your system admin if necessary. Usually the correct value is localhost.");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_USERNAME", "Enter the username for database access");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_PASSWORD", "Enter the password for database access");
define("INSTALL_STEP3_ENTER_DBNAME", "Enter the database name which shall be used for installation (must exist)");
define("INSTALL_STEP3_CONNECT_FAILED", "Could not establish connection to database server");
define("INSTALL_STEP3_DB_FAILED", "Database &1 not found");
define("INSTALL_STEP3_MYSQL_VERSION_FAILED", "MySQL version &1 is not working with this Galaxytool version");

define("INSTALL_STEP4_URL","OGame URL");
define("OGAME_URL_DETAILS","Please enter any URL you see when you are logged on to OGame. Based on that URL the tool will derive the OGame API address which can be used to fill data into the Galaxytool without the Galaxytoolbar. This API was introduced with OGame version 4.1.");
define("INSTALL_STEP4_UNIVERSE","OGame Universe");
define("INSTALL_STEP4_DEF_TO_DEBRIS","Defense to debris");
define("INSTALL_STEP4_DEBRIS_RATE","Debris rate");
define("INSTALL_STEP4_SPEED_RATE","Speed rate");
define("INSTALL_STEP4_ENTER_UNIVERSE","Enter your OGame universe name or number (case sensitive).");
define("INSTALL_STEP4_UNIVERSE_MISSING","You must define your universe");
define("INSTALL_STEP4_ENTER_URL","Enter your OGame universe address");
define("INSTALL_STEP4_URL_MISSING","You must define your OGame address");
define("INSTALL_STEP4_URL_CHECK_FAILED","Could not find OGame API at &1");

define("INSTALL_STEP5_TOOLNAME","Ime Galaxytool-a");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_TOOLNAME","To ime bo vidno na prijavni strani Galaxytool, kot identifikacija");
define("INSTALL_STEP5_LANGUAGE","Prevzeti jezik");
define("INSTALL_STEP5_EMAIL_TO","Email To");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_EMAIL_TO","Vnesite Email naslov, kjer želite prejemati sporočila o novih registracijah");
define("INSTALL_STEP5_EMAIL_FROM","Email From");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_EMAIL_FROM","This email address is shown as REPLY for all mails sent from the Galaxytool");
define("INSTALL_STEP5_USE_PHPMAILER","Use PHPMailer");
define("INSTALL_STEP5_MAXSHOUTS","Maximum number of shoutbox entries");
define("INSTALL_STEP5_ENTER_USE_PHPMAILER","Use PHPMailer if your server does not support sending emails by default");
define("INSTALL_PHPMAILER_HOST","SMPT Host");
define("INSTALL_PHPMAILER_HOST_EXAMPLE","e.g. smtp.provider.com");
define("INSTALL_PHPMAILER_USER","SMPT Username");
define("INSTALL_PHPMAILER_USER_EXAMPLE","e.g. user@provider.dcom");
define("INSTALL_PHPMAILER_PASS","SMPT password");
define("INSTALL_PHPMAILER_SECURE","Authentification method (e.g. ssl)");
define("INSTALL_PHPMAILER_PORT","SMTP Port");

define("INSTALL_STEP6_INTRO","Prosimo, izberite geslo za <strong>admin</strong> račun, katerega potrebujete za prvo prijavo v Galaxytool po namestitvi.");

define("INSTALL_STEP7_CONFIG","Configuration file created");
define("INSTALL_STEP7_CONFIG_FAILED","Configuration file not created");
define("INSTALL_STEP7_ATTRIBUTES","Attributes file created");
define("INSTALL_STEP7_ATTRIBUTES_FAILED","Attributes file not created");
define("INSTALL_STEP7_CREATED_TABLES","Database tables created");

define("INSTALL_STEP8_INTRO","You have successfully installed the Galaxytool!");
define("INSTALL_STEP8_LOAD_DATA","Downloading OGame data ...");
define("INSTALL_STEP8_LOAD_DATA_FINISHED","Download of OGame data finished");
define("INSTALL_STEP8_DELETE_FILE","Sedaj izbrišite datoteki install.php in update.php z strežnika.");
define("INSTALL_STEP8_LOGON","Prosimo, prijavite se z <strong>admin</strong> računom in izbranim geslom");

update.php
I don't know about others but if i would have translated this, i would never success to update my GT lol

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #9 on: 13 June 2012, 14:57:58 »
update.php
I don't know about others but if i would have translated this, i would never success to update my GT lol

Why do you think so? In fact, these texts will only help you to do the update process - it should become much easier, no more adjusting files/etc., everything can be done in the browser...

The same applies to the untranslated install.php texts. It should become much easier to install one Galaxytool on your own server - and in the end, it is still your decision which language you select to do the update/ install process...
« Last Edit: 13 June 2012, 15:14:26 by Omar Hawk »

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Slovenian
« Reply #10 on: 15 June 2012, 23:45:07 »
OK, I updated it so far. It would be nice, if you could translate the missing strings as well. :)