Author Topic: Bulgarian  (Read 5159 times)

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Bulgarian
« on: 01 March 2011, 21:16:46 »
Note: How to translate the Galaxytool
Note: login with test/test at the galatool beta to be able to follow the links

characters used in OGame for player status
(click to show/hide)


index.php - public (click)
(click to show/hide)


index.php - internal (click)
(click to show/hide)


parser.inc.php
(click to show/hide)


show.php (click)
(click to show/hide)


status.php (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


view.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


notices.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


lost_password.php (click)
(click to show/hide)


userinfo.php (click)
(click to show/hide)


allyhistory.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)


report_archive.php (click)
(click to show/hide)


install.php
(click to show/hide)


update.php
(click to show/hide)
« Last Edit: 19 June 2012, 02:02:44 by Omar Hawk »

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #1 on: 02 March 2011, 06:36:35 »
I will do my best, but it would be helpful to indicate which texts are from the game and have to be exactly as they are in the Bulgarian version (with all the error and bad translations there), instead of being translated freely.

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #2 on: 02 March 2011, 12:25:04 »
OK, here is a first iteration. I wasn't 100% sure in a couple of places but it can always be fixed later. At worst, it will sound funny in the wrong context but will still be understandable.

index.php - internal (click)
(click to show/hide)


usermanagement.php (click)
(click to show/hide)


change_password.php (click)
(click to show/hide)


reports.php (click)
(click to show/hide)


stats.php (click)
(click to show/hide)


register.php (click)
(click to show/hide)


playerinformation.php + allyinformation.php (click + click)
(click to show/hide)


administration.php
(click to show/hide)


errorpage.php
(click to show/hide)


fleet_movements.php (click)
(click to show/hide)


parser_combat_reports.inc.php
(click to show/hide)


messages.php (click)
(click to show/hide)


combat_reports.php (click)
(click to show/hide)
[/quote]

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #3 on: 02 March 2011, 14:43:30 »
Ok, thank you - I added it to our SVN repository, so all sentences from v4.6 and below should also be visible in the galaxytool-hosting.

by the way: you missed one sentence:
define("DETAILEDINFO_PLAYER_CURRENTLY_ACTIVE","The player is currently active");

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #4 on: 02 March 2011, 17:16:12 »
Code: [Select]
define("DETAILEDINFO_PLAYER_CURRENTLY_ACTIVE","Играчът е активен в момента");
Oh, well, why the ^%$# am I bothering?! These hare-brained morons just announced that they will be shutting down the Bulgarian universes - all the 4 of them:

OGame.bg will be shutdown at the end of march

 >:( :-\ :'(

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #5 on: 02 March 2011, 18:16:02 »
This is really bad - I hope that they will give you at least the possibility to relocate your account into another (non bg)-universe.

At least in Germany, they are also planning to reduce the number of universe, by giving the players the possibility to relocate their account into another universe.

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #6 on: 03 March 2011, 06:23:25 »
This is really bad - I hope that they will give you at least the possibility to relocate your account into another (non bg)-universe.

No, they won't. They are only returning the dark matter as coupons (valid for any of their games anywhere), if you have bought some that you haven't used yet. This doesn't concern me - I always play without officers (I consider it cheating). I don't buy dark matter - I don't even use the one I've found during expeditions. (55k in one of my accounts.)

Quote
At least in Germany, they are also planning to reduce the number of universe, by giving the players the possibility to relocate their account into another universe.

In another universe in the same country, yes. Not in another country. And in my country they are closing all the universes...

I'm Top11 there. Invested 6 years of my life. Know about the game probably more than anybody else there... The people above me in the stats (who are all from my alliance) are consulting me daily about stuff they don't know and I do... Have created countless of scripts and tools for this game... Haven't been crashed even once! In a way, it wouldn't have felt so bad if it was my mistake - if somebody had caught my fleet, or if I had been banned for breaking the rules... But I've done nothing wrong! And they are just removing my account... :'(

The Latvian universes will be closed down too, BTW...

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #7 on: 04 March 2011, 17:58:11 »
I know that this will make not much sense in this thread, but:

I had to change

define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Show activities of &1 collected from:");

because of the missing variable in all non-english translations.

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #8 on: 24 July 2011, 09:49:17 »
So many texts, so little time... ::)

Again, I had to be a bit "creative" with the translation, since some things don't translate well directly. In a few places I had to make assumptions. For instance, there is no Bulgarian word for "entries", so in report_archive.php I assumed that you mean "espionage reports". There is no Bulgarian term for "chatroom", either. I translated it directly as "room for conversations", but it sounds rather awful. Unfortunately, if I use what is used conversationally ("tchatrum"), it looks even worse in print.

In a few places, marked as "// ?", I really need some context, since I am not sure about the correctness of the translation. For instance, "expanded" will be translated differently, depending on the gender of the thing that is being expanded.

Here is my first iteration:

Quote
index.php - public

define("L_TOKENFAILURE","Ключът Ви за влизане е погрешен или акаунтът Ви още не е активиран.");
define("INDEX_USERMANAGEMENT","Активиране");
define("INDEX_NEEDADMIN","Акаунти за отключване");
define("INDEX_NEEDEMAIL","Невалидирани акаунти");
define("INDEX_TOOLBAR_INFO","Информация за плъгина за Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_URL","Galaxytool URL");
define("INDEX_TOOLBAR_VERSION_REQUIRED","Минимална изисквана версия на плъгина за Galaxytool");
define("INDEX_TOOLBAR_INSTALL_GUIDE","Инструкции за инсталиране на плъгина");
define("INDEX_TOOLBAR_TOKEN","Ключ за влизане");
define("INDEX_TOOLBAR_NEW_TOKEN","Получаване на нов ключ");
define("INDEX_PLAYERS_WITH_N_PLANETS","Играчи с повече от &1 планети");
define("INDEX_GETTING_STARTED","Започване на работа с Galaxytool");
define("INDEX_GETTING_STARTED1","Добре дошли в Galaxytool!");
define("INDEX_GETTING_STARTED2","Galaxytool ще Ви помогне да анализирате какво става във вашата OGame вселена &1");
define("INDEX_GETTING_STARTED3","Преди да можете да анализирате данните, първо трябва да ги въведете. За това Ви е необходим плъгин за броузера, като например &1 за Firefox.");
define("INDEX_GETTING_STARTED4","След като сте инсталирали плъгина, разглеждайте страниците на OGame както обикновено и ще виждате малко стату-прозорче всеки път, когато нещо бъде изпратено на Galaxytool.");
define("INDEX_GETTING_STARTED5","След като плъгинът е добавил данните в Galaxytool, можете да започнете да анализирате къде играчите имат планети, колко планети имат, какви шпионски доклади има за тях и кога са най-активни.");
define("INDEX_GETTING_STARTED6","Също така, Galaxytool ще Ви помогне да определите как се развивате, ако сравните себе си със своите конкуренти или като анализирате докладите си от битките, за да видите колко сте заграбили през последните дни или седмици.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE","Galaxytool има още много възможности.");
define("INDEX_GETTING_WIKIPAGE2","Разгледайте описанието му на нашата wiki страница.");
define("INDEX_GETTING_BOARD","За забележки и идеи можете да използвате нашия форум:");
define("INDEX_GETTING_CHAT1","Или ни посетете в стаята за разговори:");
define("INDEX_GETTING_CHAT2","Не сме на линия денонощно, но прекарваме голяма част от свободното си време там, така че бъдете търпеливи.");

status.php

define("STATUS_DB_LEGEND","Легенда");
define("STATUS_GALAXY","Изглед на Галактиката");   // ?

usermanagement.php

define("USER_DELETE_MY_COMBAT_REPORTS_LIMITED","Изтриване на бойните доклади, по-стари от &1 дена");
define("USER_DELETE_MY_MESSAGES_LIMITED","Изтриване на съобщенията, по-стари от &1 дена");
define("USER_TABLE_ENTRIES","Брой резултати (от търсенето) на страница");

change_password.php

define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE","Преминаване на този език след влизане");
define("CH_PASSWD_USER_LANGUAGE_NO_CHANGE","Без промяна");
define("CH_PASSWD_EXPAND","Разширено");   // ?
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Свито");   // ?
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Скрито");   // ?
define("CH_PASSWD_GETTING_STARTED","Показване на информацията за начинаещи при влизане");
define("CH_PASSWD_PLUGIN","Показване на информацията за плъгина при влизане");

stats.php

define("STATS_YES",SHOW_YES); // reuse SHOW definitions if applicable
define("STATS_NO",SHOW_NO);
define("STATS_SEARCH",USER_SEARCH);
define("STATS_SHOW_GRAPH","Показване на подробностите при разпределението на точките");
define("STATS_LONG_INACTIVE",USER_BB_LONGINACTIVE);

register.php

define("REGISTER_ERROR4","Адресът за електронна поща е невалиден.");
define("REGISTER_ERROR5","Паролите не съвпадат.");
define("REGISTER_PWS","Качество на паролата");
define("REGISTER_PWS0","много слабо");
define("REGISTER_PWS1","слабо");
define("REGISTER_PWS2","приемливо");
define("REGISTER_PWS3","добро");
define("REGISTER_PWS4","много добро");

userinfo.php

define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Последно въведени данни");   //?

playerinformation.php + allyinformation.php

define("DETAILEDINFO_ACTIVITY_DESCRIPTION","Показване на активностите за &1, събрани от:");
define("DETAILEDINFO_HOME_PLANET","Родна планета");

administration.php

define("ADMIN_OLD_COMBATS","Изтриване на бойните доклади, по-стари от &1 дена");
define("ADMIN_OLD_INGAME_MSG","Изтриване на съобщенията, по-стари от &1 дена");

combat_reports.php

define("COMBATS_COORDINATES",USER_BB_COORDINATES);
define("COMBATS_INVALID_GALAXY_ENTERED","Невалиден номер на Галактика");
define("COMBATS_INVALID_SYSTEM_ENTERED","Невалиден номер на Система");
define("COMBATS_INVALID_PLANET_ENTERED","Невалидна позиция на Планета");
define("COMBATS_GALAXY_FROM_TO","Галактика");
define("COMBATS_SYSTEM_FROM_TO","Система");
define("COMBATS_PLANET_FROM_TO","Планета");
define("COMBATS_APPLY","Прилагане");
define("COMBATS_COMBAT_SUMMARY","Резюме на доклада от битката");
define("COMBATS_DOWNLOAD_CSV","Сваляне като CSV файл");

report_archive.php

define("REPORT_ARCHIVE_TITLE","Архив доклади");
define("REPORT_ARCHIVE_COORDINATES","Координати");
define("REPORT_ARCHIVE_SCANTIME","Време на шпиониране");
define("REPORT_ARCHIVE_DELETE","Изтриване на тези доклади");
define("REPORT_ARCHIVE_CONFIRM_DELETE","Наистина ли искате да изтриете тези доклади?");
define("REPORT_ARCHIVE_GALAXY","Галактика");
define("REPORT_ARCHIVE_SYSTEM","Система");
define("REPORT_ARCHIVE_PLANET","Планета");
define("REPORT_ARCHIVE_MOON","Луна");
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS","Подробности");
define("REPORT_ARCHIVE_RESOURCES",DETAILEDINFO_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_HEADER_RESOURCES",REPORTS_RESOURCES);
define("REPORT_ARCHIVE_DETAILS_FOR","Архив доклади за &1 [&2] (&3)"); // &1 = planetname; &2 = coordinates; &3 = playername
define("REPORT_ARCHIVE_FLEET_CARGO","Товароподемност на флота");
define("REPORT_ARCHIVE_IRAK_RANGE","Обхват на междупланетните ракети");
define("REPORT_ARCHIVE_CHART_TYPE","Вид на графиката");

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #9 on: 24 July 2011, 14:06:46 »
Quote
define("STATUS_GALAXY","Изглед на Галактиката");   // ?

This is the tab-caption at status.php. If you visit the tab, you'll see, the same thing as in in status.php ("Status of Database") currently, so the age of each scanned galaxyview.

Quote
define("CH_PASSWD_EXPAND","Разширено");   // ?
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Свито");   // ?
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Скрито");   // ?

-> status of the "spoiler" at the main page of the galaxytool. This is how it would look like with your current translation:
Показване на информацията за начинаещи при влизане: Разширено/ Свито/ Скрито
Показване на информацията за плъгина при влизане: Разширено/ Свито/ Скрито

while "Разширено/ Свито/ Скрито" is a dropdown menu with those three choices.

Quote
define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Последно въведени данни");   //?
When did the user upload something via the Firefox extension the last time? (only date, no clock time is shown). Previously the date of last inserted galaxyview was shown only.

Thanks again for your work. :)

EDIT: I uploaded all your changes (also the ones with "?") to our Galaxytool Beta, so you may want to check them out there.
 
« Last Edit: 24 July 2011, 14:14:11 by Omar Hawk »

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #10 on: 24 July 2011, 20:31:42 »
Quote
define("STATUS_GALAXY","Изглед на Галактиката");   // ?

This is the tab-caption at status.php. If you visit the tab, you'll see, the same thing as in in status.php ("Status of Database") currently, so the age of each scanned galaxyview.

Then better make it

Quote
define("STATUS_GALAXY","Статус на Галактиката");

("Galaxy status"). I wasn't sure whether you meant "status", "view" or "overview".

Quote
Quote
define("CH_PASSWD_EXPAND","Разширено");   // ?
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Свито");   // ?
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Скрито");   // ?

-> status of the "spoiler" at the main page of the galaxytool. This is how it would look like with your current translation:
Показване на информацията за начинаещи при влизане: Разширено/ Свито/ Скрито
Показване на информацията за плъгина при влизане: Разширено/ Свито/ Скрито

Ah! "Information" is feminine in Bulgarian, so the words have to have different endings:

Quote
define("CH_PASSWD_EXPAND","Разширена");
define("CH_PASSWD_COLLAPSE","Свита");
define("CH_PASSWD_HIDDEN","Скрита");

Quote
Quote
define("USERINFO_LAST_SUBMIT","Последно въведени данни");   //?
When did the user upload something via the Firefox extension the last time? (only date, no clock time is shown). Previously the date of last inserted galaxyview was shown only.

This is acceptable as it is now. I mean, as a translation. The page itself where it is leaves a bit to be desired, though. The column labels in Bulgarian are way too wide and most of the text isn't visible. Would it be possible to make the column widths auto-adjust depending on the length of the label texts? Otherwise you'll have to determine manually what widths are wide enough to fit any label in any language.

Quote
EDIT: I uploaded all your changes (also the ones with "?") to our Galaxytool Beta, so you may want to check them out there.

Found a typo - I've omitted a character at the end of one of the words. The correct text should be:

Quote
index.php - public

define("INDEX_GETTING_STARTED4","След като сте инсталирали плъгина, разглеждайте страниците на OGame както обикновено и ще виждате малко статус-прозорче всеки път, когато нещо бъде изпратено на Galaxytool.");

In the "getting started" text, is the universe name supposed to be so terse? I mean - "680" and not "uni680.de" or something like that?

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #11 on: 24 July 2011, 22:00:18 »
Quote
In the "getting started" text, is the universe name supposed to be so terse? I mean - "680" and not "uni680.de" or something like that?

It is 680 for universe 680 or Andromeda, if it is a tool for Andromeda.

Btw. I added also the rest to our Betatool - thanks again.
« Last Edit: 24 July 2011, 23:12:46 by Omar Hawk »

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #12 on: 25 July 2011, 05:35:10 »
It is 680 for universe 680 or Andromeda, if it is a tool for Andromeda.

I realized that - but isn't it too terse? Even in the case of Andromeda, wouldn't "Andromeda.de" be better? After all, one might be playing in universes with the same names/numbers on different servers; it would be nice if the tool gave a hint which particular server/universe it was for.

Offline Omar Hawk

  • Administrator
  • ****
  • Posts: 900
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #13 on: 25 July 2011, 14:32:27 »
Currently we don't save this information anywhere.

Offline bontchev

  • ****
  • Posts: 408
    • View Profile
Re: Bulgarian
« Reply #14 on: 15 December 2011, 09:41:54 »
Bulgarian translation, new texts for GT version 4.9.

stats.php:

Code: [Select]
// 4.9
define("STATS_STANDARD","Стандартни точки");
define("STATS_MILITARY","Военни точки");
define("STATS_ECONOMY","Икономика");
define("STATS_HONOUR","Точки на честта");
define("STATS_MILITARY_BUILD","Построени военни точки");
define("STATS_MILITARY_DESTROYED","Унищожени военни точки");
define("STATS_MILITARY_LOST","Изгубени военни точки");

allyhistory.php:

Code: [Select]
// new 4.9
define("ALLYHISTORY_ESCORE","Икономика");
define("ALLYHISTORY_MSCORE","Военни точки");

Why don't you do simply

Code: [Select]
// new 4.9
define("ALLYHISTORY_ESCORE","STATS_ECONOMY");
define("ALLYHISTORY_MSCORE","STATS_MILITARY");