Brazilian

[Omar Hawk]

FF locale: pt-BR
Note: How to translate the Galaxytoolbar
Note:

• galaxyplugin.dtd = UI ("Options Window")
• galaxyplugin.properties = Status Information inside the status window

galaxyplugin.dtd

(click to show/hide)

<!-- Toolbar buttons and labels -->
<!ENTITY toolbar.name "Galaxytool Toolbar">
<!ENTITY toolbar.activate "GTP Ativa">
<!ENTITY toolbar.activate.t "Ativar Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.options "Opções GTP">
<!ENTITY toolbar.options.t "Opções Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.reports "Enviar Relatórios">
<!ENTITY toolbar.statusLabel "Estado:">
<!ENTITY toolbar.statusInfo "nada">

<!-- Options dialog labels -->
<!ENTITY dialog.tab1 "Galaxytools">
<!ENTITY dialog.tab2 "Opções do Plugin">
<!ENTITY dialog.title "Opções do Galaxyplugin">
<!ENTITY dialog.ogameurl "OGame Nome do Servidor">
<!ENTITY dialog.ogameuni "Universo">
<!ENTITY dialog.galaxytoolurl "Galaxytool URL">
<!ENTITY dialog.username "Usuário">
<!ENTITY dialog.password "Senha">

<!ENTITY dialog.autoreports "Enviar relatórios automaticamente">
<!ENTITY dialog.debug "Mostrar informação de debug">
<!ENTITY dialog.show_statuswindow "Mostrar janela de status">
<!ENTITY dialog.submib_galaxy "Enviar galaxyview">
<!ENTITY dialog.submib_stats "Enviar estatísticas de jogador e aliança">
<!ENTITY dialog.submib_reports "Enviar relatórios">
<!ENTITY dialog.submib_allypage "Enviar página de membros da aliança">
<!ENTITY dialog.submib_buildings "Enviar Edifícios">
<!ENTITY dialog.submib_research "Enviar Pesquisas">
<!ENTITY dialog.submib_fleet "Enviar Frotas">
<!ENTITY dialog.submib_defense "Enviar Defesa">

<!ENTITY dialog.status_window "Janela de Estado">
<!ENTITY dialog.status_style "Defenir Estilo CSS">
<!ENTITY dialog.status_style_window "Janela">
<!ENTITY dialog.status_style_header "Linha de Cabeçalho">
<!ENTITY dialog.status_style_results "Vista de Estado">

<!-- Version 2.3 changes -->
<!ENTITY dialog.general_data "Informação Geral">
<!ENTITY dialog.add_tool "Adicionar nova Ferramenta">
<!ENTITY dialog.delete "Apagar">
<!ENTITY dialog.name "Nome">
<!ENTITY dialog.uni_data "Informação do Universo">
<!ENTITY dialog.own_data "Propria Informação">

<!-- Version 2.4 changes -->
<!ENTITY dialog.galaxytool_version "Versão do Galaxytool">
<!ENTITY dialog.submib_empire "Enviar Vista do Imperio">

<!-- Version 2.5 changes -->
<!ENTITY dialog.submib_shipyard "Submeter Hangar">
<!ENTITY dialog.espionage_action "Submeter ações de espionagem hostis">
<!ENTITY dialog.submib_phalanx "Submeter relatórios de phalanx">
<!ENTITY dialog.submib_fmovement "Submeter os próprios movimentos de frota">
<!ENTITY dialog.submib_short_cr "Submeter pequenos RCs">
<!ENTITY dialog.submib_player_message "Submeter mensagens de jogadores (atividade)">
<!ENTITY dialog.submib_message_content "Submeter também o conteúdo das mensagens dos jogadores">
<!ENTITY dialog.check_btn "Verificar">
<!ENTITY dialog.own_player_id "Requerer o seu ID de Jogador do OGame">
<!ENTITY dialog.own_player_id_title "Desativar se você desconectar logo após acessar o OGame">

<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Chave de Login">

galaxyplugin.properties

(click to show/hide)

# Use '.' (dot) to prevent trimming leading and trailing spaces.
# Use '..' (double dot) to get one dot at the end of string.
# File must be UTF-8 encoded for language special chars to work

# General Data
gt_toolbar_name=Galaxytool Toolbar
gt_submit_fmovments=Ler movimentos da frota na página
gt_submit_espionage_msg=Relatórios de Espionagem da Página Prontos

# Status window
gt_status_window=Galaxietool Status .

# Status messages
gt_galaxyfound.prefix=Galáxia .
gt_galaxyfound.suffix=. Encontrada
gt_statsfound=Estatísticas Encontradas
gt_reportsfound=Página de Relatórios Encontrada

gt_statsupdated.playerprefix=Jogador-
gt_statsupdated.allyprefix=Aliança-
gt_statsupdated.scoreinfix=Estatística-Pontos .
gt_statsupdated.fleetinfix=.Estatística-Frota .
gt_statsupdated.researchinfix=Estatística-Pesquisa .
gt_statsupdated.suffix=. Atualizada
gt_galaxyupdated.prefix=Vista da Galáxia .
gt_galaxyupdated.suffix=. Atualizada
gt_reportsupdated=Relatório Transferido
gt_allyhistoryupdated=Histórico da Aliança Transferido

gt_error.unknownuni=Universo Desconhecido!
gt_error.badreadystate=Estado Bad Ready: .
gt_error.badstatuscode=Código de status ruim: .
gt_error.permissiondenied=Não tem Permissões!
gt_error.pagenotfound=Página não encontrada!
gt_error.gtserveronotfound=Servido Galaxytool não encontrado!
gt_error.wrongpage=Página encontrada, mas não é a página galaxyplugin!
gt_error.gvnotupdated=Vista da Galáxia não atualizada!
gt_error.reporterror=Falha num relatório pelo menos!
gt_error.statserror=Estatísticas não atualizadas!
gt_error.allyhistoryerror=Histórico da Aliança não atualizada!
gt_error.foxgame=Preferências do Foxgame erradas - cancelado!
gt_error.unknown=Erro inesperado vindo do servidor.
gt_error.wrong_universe=Universo errado!
gt_error.toolbar_outdated=Toolbar desatualizado!
gt_error.statssort=Estatísticas organizadas de modo errado.

# Toolbar buttons
gt_toolbar.activate=Ativar GTP
gt_toolbar.activate.t=Ativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.activate.status=Toolbar Inativo!
gt_toolbar.deactivate=Desativar GTP
gt_toolbar.deactivate.t=Desativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.deactivate.status=Toolbar Ativada!
gt_toolbar.status.nothing=nada

# Other messages
gt_erroralert=Ocorreu um Erro: .

# needed for v2.4
gt_error.missing_techs_prefix=Pelo menos uma entrada desconhecida: "
gt_error.missing_techs_suffix=". Consulte o techtree para informação sobre atualizações da sua lingua..
gt_error.missing_techs_confirmation=Clica no botão OK e a arvore de tecnolocia irá abrir numa janela nova, depois recarregue esta página e tente de novo..

# needed for v2.5
gt_noreportsfound=Sem Relatórios de Espionagem!
gt_nounreadreportsfound=Sem relatórios de espionagem para ler!
gt_phalanxfound=Encontrado Relatório Phalanx
gt_espionagefound=Ação de Espionagem Encontrada
gt_espionageupdated=Ação de Espionagem atualizada
gt_pmessagefound=Encontrada mensagem de jogador
gt_pmessageupdated=Mensagem do jogador atualizada
gt_shortcrfound=Encontrado pequeno RC
gt_shortcrupdated=Pequeno RC atualizado
gt_fleetpagenofleet=Sem frota no planeta/lua
gt_fleetpagefound=Encontrada Página de Frota
gt_shipyardfound=Encontrada Página de Hangar
gt_techpagefound=Encontrada página das Pesquisas
gt_defensepagefound=Encontrada página das Defesas
gt_buildingpagefound=Encontrada página dos Edifícios
gt_techtreefound=Encontrada árvore das tecnologias
gt_techtreeparsed=Analisada árvore das tecnologias
gt_error.techtreenotparsed=Não foi analisada a árvore das tecnologias
gt_nodatafound=Sem dados
gt_movementfound=Encontrado Movimentos de Frota
gt_movementupdated=Movimentos de Frota atualizados
gt_error.invalidxml=XML Inválido
gt_error.espionagenotupdated=Ação de Espionagem não foi atualizado!
gt_error.pmessagenotupdated=Mensagem do jogador não foi atualizado!
gt_error.shortcrnotupdated=Pequeno RC não foi atualizado!
gt_error.movementnotupdated=Movimentos de frota não foram atualizados!
gt_error.gtmaintenance_mode=Serviço Galaxytool indisponível - Possivelmente o servidor está em manutenção
gt_error.espionagetoolow=Tecnologia de Espionagem muito baixa!

#needed for 2.6
gt_allypagefound=Aliança encontrada
gt_addsettingstotoolbar=Adicionar configuração ao Galaxytool plugin!
gt_empirefound=Inpério encontrado

# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=Pontos da Economia-Stats .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=Pontos Militares construídos-Stats .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Pontos Militares destruídos-Stats .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=Pontos Militares perdidos-Stats .
gt_statsupdated.honorinfix=Pontos de Honra-Stats .

# needed for v2.6.10
gt_settings_changed=As configurações não estão salvas.  Você quer prosseguir?
gt_error.tool_outdated=Seu GalaxyTool esta desatualizado!

combat report abbreviations - ogame.com.br

(click to show/hide)

// ships
"Caça.L": "Light Fighter",
"Caça.P": "Heavy Fighter",
"Cruzador": "Cruiser",
"N.Batalha": "Battleship",
"Interceptador": "Battlercruiser",
"Bombardeiro": "Bomber",
"Destruidor.": "Destroyer",
"EdM": "Deathstar",

"Cg.Pequeno": "Small Cargo",
"Cg.Grande": "Large Cargo",
"N.Colonização": "Colony Ship",
"Reciclador": "Recycler",
"Sondas": "Espionage Probe",
"Sat.Solar": "Solar Satellite",

// defense
"L.Misseis.": "Rocket Launcher",
"Laser L.": "Light Laser",
"Laser P.": "Heavy Laser",
"C.Gauss": "Gauss Cannon",
"C.Íons.": "Ion Cannon",
"C.Plasma": "Plasma Turret",
"P.Escudo": "Small Shield Dome",
"G.Escudo": "Large Shield Dome"

[bontchev]

The locale is pt-BR.

[Zander]

galaxyplugin.dtd
(click to show/hide)
<!-- Toolbar buttons and labels -->
<!ENTITY toolbar.name "Galaxytool Toolbar">
<!ENTITY toolbar.activate "GTP Ativa">
<!ENTITY toolbar.activate.t "Ativar Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.options "Opções GTP">
<!ENTITY toolbar.options.t "Opções Galaxytool Plugin">
<!ENTITY toolbar.reports "Enviar Relatórios">
<!ENTITY toolbar.statusLabel "Estado:">
<!ENTITY toolbar.statusInfo "nada">

<!-- Options dialog labels -->
<!ENTITY dialog.tab1 "Galaxytools">
<!ENTITY dialog.tab2 "Opções do Plugin">
<!ENTITY dialog.title "Opções do Galaxyplugin">
<!ENTITY dialog.ogameurl "OGame Nome do Servidor">
<!ENTITY dialog.ogameuni "Universo">
<!ENTITY dialog.galaxytoolurl "Galaxytool URL">
<!ENTITY dialog.username "Usuário">
<!ENTITY dialog.password "Senha">

<!ENTITY dialog.autoreports "Enviar relatórios automaticamente">
<!ENTITY dialog.debug "Mostrar informação de debug">
<!ENTITY dialog.show_statuswindow "Mostrar janela de status">
<!ENTITY dialog.submib_galaxy "Enviar galaxyview">
<!ENTITY dialog.submib_stats "Enviar estatísticas de jogador e aliança">
<!ENTITY dialog.submib_reports "Enviar relatórios">
<!ENTITY dialog.submib_allypage "Enviar página de membros da aliança">
<!ENTITY dialog.submib_buildings "Enviar Edifícios">
<!ENTITY dialog.submib_research "Enviar Pesquisas">
<!ENTITY dialog.submib_fleet "Enviar Frotas">
<!ENTITY dialog.submib_defense "Enviar Defesa">

<!ENTITY dialog.status_window "Janela de Estado">
<!ENTITY dialog.status_style "Defenir Estilo CSS">
<!ENTITY dialog.status_style_window "Janela">
<!ENTITY dialog.status_style_header "Linha de Cabeçalho">
<!ENTITY dialog.status_style_results "Vista de Estado">

<!-- Version 2.3 changes -->
<!ENTITY dialog.general_data "Informação Geral">
<!ENTITY dialog.add_tool "Adicionar nova Ferramenta">
<!ENTITY dialog.delete "Apagar">
<!ENTITY dialog.name "Nome">
<!ENTITY dialog.uni_data "Informação do Universo">
<!ENTITY dialog.own_data "Propria Informação">

<!-- Version 2.4 changes -->
<!ENTITY dialog.galaxytool_version "Versão do Galaxytool">
<!ENTITY dialog.submib_empire "Enviar Vista do Imperio">

<!-- Version 2.5 changes -->
<!ENTITY dialog.submib_shipyard "Submeter Hangar">
<!ENTITY dialog.espionage_action "Submeter ações de espionagem hostis">
<!ENTITY dialog.submib_phalanx "Submeter relatórios de phalanx">
<!ENTITY dialog.submib_fmovement "Submeter os próprios movimentos de frota">
<!ENTITY dialog.submib_short_cr "Submeter pequenos RCs">
<!ENTITY dialog.submib_player_message "Submeter mensagens de jogadores (atividade)">
<!ENTITY dialog.submib_message_content "Submeter também o conteúdo das mensagens dos jogadores">
<!ENTITY dialog.check_btn "Verificar">
<!ENTITY dialog.own_player_id "Requerer o seu ID de Jogador do OGame">
<!ENTITY dialog.own_player_id_title "Desativar se você desconectar logo após acessar o OGame">

<!-- Version 2.6 changes -->
<!ENTITY dialog.token "Chave de Login">

[Zander]

galaxyplugin.properties
(click to show/hide)
# Use '.' (dot) to prevent trimming leading and trailing spaces.
# Use '..' (double dot) to get one dot at the end of string.
# File must be UTF-8 encoded for language special chars to work

# General Data
gt_toolbar_name=Galaxytool Toolbar
gt_submit_fmovments=Ler movimentos da frota na página
gt_submit_espionage_msg=Relatórios de Espionagem da Página Prontos

# Status window
gt_status_window=Galaxietool Status .

# Status messages
gt_galaxyfound.prefix=Galáxia .
gt_galaxyfound.suffix=. Encontrada
gt_statsfound=Estatísticas Encontradas
gt_reportsfound=Página de Relatórios Encontrada

gt_statsupdated.playerprefix=Jogador-
gt_statsupdated.allyprefix=Aliança-
gt_statsupdated.scoreinfix=Estatística-Pontos .
gt_statsupdated.fleetinfix=.Estatística-Frota .
gt_statsupdated.researchinfix=Estatística-Pesquisa .
gt_statsupdated.suffix=. Atualizada
gt_galaxyupdated.prefix=Vista da Galáxia .
gt_galaxyupdated.suffix=. Atualizada
gt_reportsupdated=Relatório Transferido
gt_allyhistoryupdated=Histórico da Aliança Transferido

gt_error.unknownuni=Universo Desconhecido!
gt_error.badreadystate=Estado Bad Ready: .
gt_error.badstatuscode=Código de status ruim: .
gt_error.permissiondenied=Não tem Permissões!
gt_error.pagenotfound=Página não encontrada!
gt_error.gtserveronotfound=Servido Galaxytool não encontrado!
gt_error.wrongpage=Página encontrada, mas não é a página galaxyplugin!
gt_error.gvnotupdated=Vista da Galáxia não atualizada!
gt_error.reporterror=Falha num relatório pelo menos!
gt_error.statserror=Estatísticas não atualizadas!
gt_error.allyhistoryerror=Histórico da Aliança não atualizada!
gt_error.foxgame=Preferências do Foxgame erradas - cancelado!
gt_error.unknown=Erro inesperado vindo do servidor.
gt_error.wrong_universe=Universo errado!
gt_error.toolbar_outdated=Toolbar desatualizado!
gt_error.statssort=Estatísticas organizadas de modo errado.

# Toolbar buttons
gt_toolbar.activate=Ativar GTP
gt_toolbar.activate.t=Ativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.activate.status=Toolbar Inativo!
gt_toolbar.deactivate=Desativar GTP
gt_toolbar.deactivate.t=Desativar Galaxytool Plugin
gt_toolbar.deactivate.status=Toolbar Ativada!
gt_toolbar.status.nothing=nada

# Other messages
gt_erroralert=Ocorreu um Erro: .

# needed for v2.4
gt_error.missing_techs_prefix=Pelo menos uma entrada desconhecida: "
gt_error.missing_techs_suffix=". Consulte o techtree para informação sobre atualizações da sua lingua..
gt_error.missing_techs_confirmation=Clica no botão OK e a arvore de tecnolocia irá abrir numa janela nova, depois recarregue esta página e tente de novo..

# needed for v2.5
gt_noreportsfound=Sem Relatórios de Espionagem!
gt_nounreadreportsfound=Sem relatórios de espionagem para ler!
gt_phalanxfound=Encontrado Relatório Phalanx
gt_espionagefound=Ação de Espionagem Encontrada
gt_espionageupdated=Ação de Espionagem atualizada
gt_pmessagefound=Encontrada mensagem de jogador
gt_pmessageupdated=Mensagem do jogador atualizada
gt_shortcrfound=Encontrado pequeno RC
gt_shortcrupdated=Pequeno RC atualizado
gt_fleetpagenofleet=Sem frota no planeta/lua
gt_fleetpagefound=Encontrada Página de Frota
gt_shipyardfound=Encontrada Página de Hangar
gt_techpagefound=Encontrada página das Pesquisas
gt_defensepagefound=Encontrada página das Defesas
gt_buildingpagefound=Encontrada página dos Edifícios
gt_techtreefound=Encontrada árvore das tecnologias
gt_techtreeparsed=Analisada árvore das tecnologias
gt_error.techtreenotparsed=Não foi analisada a árvore das tecnologias
gt_nodatafound=Sem dados
gt_movementfound=Encontrado Movimentos de Frota
gt_movementupdated=Movimentos de Frota atualizados
gt_error.invalidxml=XML Inválido
gt_error.espionagenotupdated=Ação de Espionagem não foi atualizado!
gt_error.pmessagenotupdated=Mensagem do jogador não foi atualizado!
gt_error.shortcrnotupdated=Pequeno RC não foi atualizado!
gt_error.movementnotupdated=Movimentos de frota não foram atualizados!
gt_error.gtmaintenance_mode=Serviço Galaxytool indisponível - Possivelmente o servidor está em manutenção
gt_error.espionagetoolow=Tecnologia de Espionagem muito baixa!

#needed for 2.6
gt_allypagefound=Aliança encontrada
gt_addsettingstotoolbar=Adicionar configuração ao Galaxytool plugin!
gt_empirefound=Inpério encontrado

# needed for v2.6.x
gt_statsupdated.economyinfix=Pontos da Economia-Stats .
gt_statsupdated.builtfleetinfix=Pontos Militares construídos-Stats .
gt_statsupdated.destroyedfleetinfix=Pontos Militares destruídos-Stats .
gt_statsupdated.lostfleetinfix=Pontos Militares perdidos-Stats .
gt_statsupdated.honorinfix=Pontos de Honra-Stats .

# needed for v2.6.10
gt_settings_changed=As configurações não estão salvas.  Você quer prosseguir?
gt_error.tool_outdated=Seu GalaxyTool esta desatualizado!!

[Omar Hawk]

combat report abbreviations - ogame.com.br
(click to show/hide)
// ships
"L.Fighter": "Caça Ligeiro",
"H.Fighter": "Caça Pesado",
"Cruiser": "Cruzador",
"Battleship": "Nave de Batalha",
"Battlecr.": "Interceptador",
"Bomber": "Bombardeiro",
"Dest.": "Destruidor",
"Deathstar": "Estrela da Morte",

"S.Cargo": "Cargueiro Pequeno",
"L.Cargo": "Cargueiro Grande",
"Col.Ship": "Nave Colonizadora",
"Recy.": "Reciclador",
"Esp.Probe": "Sonda de Espionagem",
"Sol. Sat": "Satélite Solar",

// defense
"R.Launcher": "Lançador de Mísseis",
"L.Laser": "Laser Ligeiro",
"H.Laser": "Laser Pesado",
"Gauss": "Canhão de Gauss",
"Ion C.": "Canhão de Íons",
"Plasma": "Canhão de Plasma",
"S.Dome": "Pequeno Escudo Planetário",
"L.Dome": "Grande Escudo Planetário"

Unfortunately, this is wrong way round.

You should translate the first ones (the abbreviations) and keep the the full English names. In fact you need real Brazilian combat reports to find out all Brazilian short forms.

[Zander]

combat report abbreviations - ogame.com.br
(click to show/hide)
// ships
"Caça.L": "Light Fighter",
"Caça.P": "Heavy Fighter",
"Cruzador": "Cruiser",
"N.Batalha": "Battleship",
"Interceptador": "Battlercruiser",
"Bombardeiro": "Bomber",
"Destruidor.": "Destroyer",
"EdM": "Deathstar",

"Cg.Pequeno": "Small Cargo",
"Cg.Grande": "Large Cargo",
"N.Colonização": "Colony Ship",
"Reciclador": "Recycler",
"Sondas": "Espionage Probe",
"Sat.Solar": "Solar Satellite",

// defense
"L.Misseis.": "Rocket Launcher",
"Laser L.": "Light Laser",
"Laser P.": "Heavy Laser",
"C.Gauss": "Gauss Cannon",
"C.Íons.": "Ion Cannon",
"C.Plasma": "Plasma Turret",
"P.Escudo": "Small Shield Dome",
"G.Escudo": "Large Shield Dome"

[Omar Hawk]

Thanks. Will be in the next update.